忽流星马急报，言：“孟达、霍峻守葭萌关，今被东川张鲁遣马超与杨柏、马岱领兵攻打甚急，救迟则关隘休矣。玄德大惊。”孔明曰：“须是张、赵二将，方可与敌。”玄德曰：“子龙引兵在外未回。翼德已在此，可急遣之。”孔明曰：“主公且勿言，容亮激之。”却说张飞闻马超攻关，大叫而入曰：“辞了哥哥，便去战马超也！”孔明佯作不闻，对玄德曰：“今马超侵犯关隘，无人可敌；除非往荆州取关云长来，方可与敌。”张飞曰：“军师何故小觑吾！吾曾独拒曹操百万之兵，岂愁马超一匹夫乎！”孔明曰：“翼德拒水断桥，此因曹操不知虚实耳；若知虚实，将军岂得无事？今马超之勇，天下皆知，渭桥六战，杀得曹操割须弃袍，几乎丧命，非等闲之比。云长且未必可胜。”飞曰：“我只今便去；如胜不得马超，甘当军令！”孔明曰：“既尔肯写文书，便为先锋。请主公亲自去一遭，留亮守绵竹。待子龙来，却作商议。”魏延曰：“某亦愿往。”
诗句
忽流星马急报，言：“孟达、霍峻守葭萌关，今被东川张鲁遣马超与杨柏、马岱领兵攻打甚急，救迟则关隘休矣。” （突然传来紧急消息，说孟达和霍峻正在守卫着葭萌关。现在被东川的张鲁派来的马超和他的副手杨柏、马岱带兵来攻打，形势非常紧急，如果救援不及时，葭萌关就会失守。）
孔明曰：“须是张、赵二将，方可与敌。” （诸葛亮回答说：只有张飞和赵云两位将领才能对抗敌军。）
张飞闻马超攻关，大叫而入曰：“辞了哥哥，便去战马超也！” （张飞听说马超攻打葭萌关，立即高声呼喊并进入营地说：“我要告别大哥，现在就去跟马超战斗！”）
孔明佯作不闻，对玄德曰：“今马超侵犯关隘，无人可敌；除非往荆州取关云长来，方可与敌。” （诸葛亮假装没有听到张飞的话，对刘备说：“现在马超已经威胁到了关隘，没有人能够抵抗他。除非我去荆州取回关羽来，否则无法抵挡马超。”）
张飞曰：“军师何故小觑吾！吾曾独拒曹操百万之兵，岂愁马超一匹夫乎！” （张飞生气地说：“军师你怎么能轻视我呢？我曾经一个人独自抵挡过曹操几十万大军的侵略，难道还担心马超一个人吗？”）
孔明曰：“翼德拒水断桥，此因曹操不知虚实耳；若知虚实，将军岂得无事？今马超之勇，天下皆知，渭桥六战，杀得曹操割须弃袍，几乎丧命，非等闲之比。云长且未必可胜。” （诸葛亮解释说：“张飞以前在水断桥上阻止了曹操，那是因为曹操不了解真实情况。如果曹操知道了真实情况，将军怎么能够平安无事呢？现在马超的勇猛，天下人都知道他。在渭桥上的六次战役中，马超杀死了曹操，让他不得不割掉自己的胡须，抛弃自己的衣服逃走，几乎丧命，这可不是一般的对手。关羽虽然厉害，但可能还没有胜过马超。”）
飞曰：“我只今便去；如胜不得马超，甘当军令！” （张飞说：“我现在就去；如果不能打败马超，我愿意接受军法处置！”）
孔明曰：“既尔肯写文书，便为先锋。请主公亲自去一遭，留亮守绵竹。待子龙来，却作商议。” （诸葛亮说：“既然你愿意出发，我们就让你作为先锋。请主公亲自去一趟，我来留下守护绵竹。等到你的兄弟子龙来了之后，我们再一起商量对策。”）
魏延曰：“某亦愿往。” （魏延说：“我也愿意去。”）
译文
忽然，有快马急报传来，说：“孟达、霍峻正在守卫葭萌关，现在被东川的张鲁派来的马超和他的副手杨柏、马岱带领军队进攻，情况非常紧急，如果不赶快救援，葭萌关就会被占领。” （突然有人骑马急匆匆地跑来报告说：“孟达和霍峻正在守卫葭萌关。现在被东川的张鲁派来的马超和他的副手杨柏、马岱带领的军队进攻，形势非常紧急，如果不赶快救援，葭萌关就会被占领。”）
诸葛亮说：“必须让张飞和赵云这两位将领才能抵御敌人。” （诸葛亮回答说：“必须要有张飞和赵云这两位将军才行。”）
张飞听闻马超攻打葭萌关的消息后，立刻挥舞着大刀高呼冲入营帐：“我要告别大哥，现在就去跟马超战斗！” （张飞听到了关于马超攻击葭萌关的消息后，立即大声喊道并冲进营帐说：“我要告别大哥，现在就去跟马超战斗！”）
诸葛亮假装没听到张飞的话，对刘备说：“现在马超威胁到了我们的关隘，没有人能够抵挡。除非我去荆州找关羽回来，否则没办法抵挡马超的进攻。” （诸葛亮装出没有听到张飞的话的样子，然后对刘备说：“现在马超已经威胁到了我们的关口，没有人能挡住他。除非我去荆州找关羽回来，否则没有办法对付马超。”）
张飞生气地说：“军师怎么能这么小看我们呢？我曾经一个人独自抵挡过曹操数十万大军的进攻，怎么会担心马超一个匹夫呢？” （张飞生气地说：“军师你怎么可以这样看不起我呢？我曾经一个人单独地抵抗过曹操的大军进攻，怎么会担心马超一个人呢？”）
诸葛亮回答说：“这是因为张飞以前在水断桥上挡住了曹操的进攻。如果当时曹操了解真实情况的话，将军怎么可能平安无事呢？现在马超的勇敢，连天下都知道，在渭桥上的六次战斗中，马超杀死了曹操，让他不得不割下自己的胡须，扔掉自己的衣服逃跑，几乎丧命。这不是一般的对手。关羽虽然厉害，但可能还没打过马超。” （诸葛亮解释说：“张飞以前在水断桥上阻挡住了曹操的进攻。因为那时曹操不了解真实情况，所以将军才会安全无事。现在马超的英勇，连全天下的人都知道了。在渭桥的六次战斗中，马超杀死了曹操，让他不得不割掉自己的胡须，扔掉自己的衣服逃跑，几乎丧命。这是一个非常强大的对手。关羽虽然厉害，但可能还没有打过马超。”）
张飞生气地说：“我现在就去；如果不能打败马超，我愿意接受军法的惩罚！” （张飞愤怒地说：“我现在就去；如果不能打败马超，我愿意接受军法的惩罚！”）
诸葛亮说：“既然您愿意出发，我们就让您担任先锋。请主公亲自去一趟，我来留下守护绵竹。等到您的兄弟子龙来了之后再一起商量对策。” （诸葛亮说：“既然您愿意出发，那么我们就让您作为先锋。请主公亲自带队过去一趟，我来留下来保护绵竹。等您的兄弟子龙回来了之后再一起商讨对策。”）
魏延说：“我也愿意去。” （魏延说：“我也愿意去。”）
赏析
这首诗描述了刘备接到求救信，得知张鲁派来的马超等人正围攻葭萌关的紧急情况。诸葛亮认为必须有张飞和赵云这样的猛将才能应对，但张飞对此表示不屑并要求立即出征。最后，诸葛亮决定让张飞作为先锋，自己则留守绵竹。