孔明令魏延带五百哨马先行，张飞第二，玄德后队，望葭萌关进发。魏延哨马先到关下，正遇杨柏。魏延与杨柏交战，不十合，杨柏败走。魏延要夺张飞头功，乘势赶去。前面一军摆开，为首乃是马岱。魏延只道是马超，舞刀跃马迎之。与岱战不十合，岱败走。延赶去，被岱回身一箭，中了魏延左臂。延急回马走。马岱赶到关前，只见一将喊声如雷，从关上飞奔至面前。原来是张飞初到关上，听得关前厮杀，便来看时，正见魏延中箭，因骤马下关，救了魏延。飞喝马岱曰：“汝是何人？先通姓名，然后厮杀？”马岱曰：“吾乃西凉马岱是也。”张飞曰：“你原来不是马超，快回去！非吾对手！只令马超那厮自来，说道燕人张飞在此！”马岱大怒曰：“汝焉敢小觑我！”挺枪跃马，直取张飞。战不十合，马岱败走。张飞欲待追赶，关上一骑马到来，叫：“兄弟且休去！”飞回视之，原来是玄德到来。飞遂不赶，一同上关。玄德曰：“恐怕你性躁，故我随后赶来到此。既然胜了马岱，且歇一宵，来日战马超。”次日天明，关下鼓声大震，马超兵到。玄德在关上看时，门旗影里，马超纵骑持枪而出；狮盔兽带，银甲白袍：一来结束非凡，二者人才出众。玄德叹曰：“人言‘锦马超’，名不虚传！”张飞便要下关。玄德急止之曰：“且休出战。先当避其锐气。”关下马超单搦张飞出马，关上张飞恨不得平吞马超，三五番皆被玄德当住。看看午后，玄德望见马超阵上人马皆倦，遂选五百骑，跟着张飞，冲下关来。马超见张飞军到，把枪望后一招，约退军有一箭之地。张飞军马一齐扎住；关上军马，陆续下来。张飞挺枪出马，大呼：“认得燕人张翼德么！”马超曰：“吾家屡世公侯，岂识村野匹夫！”张飞大怒。两马齐出，二枪并举。约战百余合，不分胜负。玄德观之，叹曰：“真虎将也！”恐张飞有失，急鸣金收军。两将各回。张飞回到阵中，略歇马片时，不用头盔，只裹包巾上马，又出阵前搦马超厮杀。超又出，两个再战。玄德恐张飞有失，自披挂下关，直至阵前；看张飞与马超又斗百余合，两个精神倍加。玄德教鸣金收军。二将分开，各回本阵。
诗句：
魏延哨马先到关下，正遇杨柏。魏延与杨柏交战，不十合，杨柏败走。
魏延要夺张飞头功，乘势赶去。前面一军摆开，为首乃是马岱。魏延只道是马超，舞刀跃马迎之。与岱战不十合，岱败走。
延赶去，被岱回身一箭，中了魏延左臂。延急回马走。马岱赶到关前，只见一将喊声如雷，从关上飞奔至面前。
原来是张飞初到关上，听得关前厮杀，便来看时，正见魏延中箭，因骤马下关，救了魏延。
飞喝马岱曰：“汝是何人？先通姓名，然后厮杀？”马岱曰：“吾乃西凉马岱是也。”
张飞曰：“你原来不是马超，快回去！非吾对手！只令马超那厮自来，说道燕人张飞在此！”马岱大怒曰：“汝焉敢小觑我！”挺枪跃马，直取张飞。战不十合，马岱败走。
张飞欲待追赶，关上一骑马到来，叫：“兄弟且休去！”飞回视之，原来是玄德到来。飞遂不赶，一同上关。
玄德曰：“恐怕你性躁，故我随后赶来到此。既然胜了马岱，且歇一宵，来日战马超。”次日天明，关下鼓声大震，马超兵到。
玄德在关上看时，门旗影里，马超纵骑持枪而出；狮盔兽带，银甲白袍：一来结束非凡，二者人才出众。玄德叹曰：“人言‘锦马超’，名不虚传！”
张飞便要下关。玄德急止之曰：“且休出战。先当避其锐气。”关下马超单搦张飞出马，关上张飞恨不得平吞马超，三五番皆被玄德当住。
看看午后，玄德望见马超阵上人马皆倦，遂选五百骑，跟着张飞，冲下关来。马超见张飞军到，把枪望后一招，约退军有一箭之地。张飞军马一齐扎住；关上军马，陆续下来。
张飞挺枪出马，大呼：“认得燕人张翼德么！”马超曰：“吾家屡世公侯，岂识村野匹夫！”张飞大怒。两马齐出，二枪并举。约战百余合，不分胜负。玄德观之，叹曰：“真虎将也！”恐张飞有失，急鸣金收军。
两将各回。张飞回到阵中，略歇马片时，不用头盔，只裹包巾上马，又出阵前搦马超厮杀。超又出，两个再战。玄德恐张飞有失，自披挂下关，直至阵前；看张飞与马超又斗百余合，两个精神倍加。玄德教鸣金收军。二将分开，各回本阵。
译文
诸葛亮命令魏延率领五百名斥候先行，张飞居中，刘备殿后向葭萌关进发。魏延的斥候队伍率先到达葭萌关下，正好遇到了杨柏。魏延和杨柏激战了不到十个回合就战败撤退。魏延想要抢夺张飞的头功，继续追杀敌人。前面的敌军摆开了阵形，为首的正是马岱。魏延误以为是马超，挥舞着刀枪向前冲锋。与马岱交战不到十个回合，马岱败退。魏延追击，被马岱回身一箭射中手臂，急忙退回。马岱来到关前，看见一位将领大喊雷声，从关上飞速赶来。原来是张飞刚到关上时听见关前混战，立刻前来查看，恰好看到魏延中箭受伤，于是策马救下了魏延。张飞喝斥马岱说：“你究竟是谁？你先报上名来，然后我才和你交手。”马岱答称自己是西凉马岱。张飞说：“你原来是不是真正的马超？赶快回去！不是我的对手！只让真正的马超亲自来，告诉他我是燕人张飞在这里！”马岱非常生气地说：“你怎么能小看我呢？”挺起长枪跃马迎战张飞。两人战了不到十个回合，马岱就败退了。张飞想要追上去，但是关上又有一匹马跑了过来，告诉他：“兄弟，不要追了！”他回头一看，原来是刘备来了。张飞这才没有追赶，和刘备一起回到了关上。刘备说：“我知道你性格急躁，所以我才紧随其后来到这里。既然你已经赢了马岱，那就先休息一晚吧，明早上再来挑战马超。”第二天天刚刚亮，马超的部队就到了关下。这时，刘备远远地看见关上的旗帜映衬下，马超骑在马上举着枪出来，他的狮盔、兽带、银甲、白袍都非常引人注目；他的到来给人的感觉是不凡的。刘备感叹道：“人们说的‘锦马超’，名不虚传啊！”
张飞非常想下关去和马超决战，刘备赶紧阻止了他：“不要急着出战。我们还是先避开他的锋芒。”关上的马超专门邀请张飞出战，关上的张飞恨不得一下子吞掉马超。几次都因为刘备阻拦而不能开战。直到下午时分，当刘备看到马超的阵上的士兵全都疲惫不堪时，就挑选了五百骑兵跟随着张飞一起冲下去。马超见张飞的军队来到，把枪向后一甩，让出一箭的距离。张飞的军队全部停下；关上的军马陆续下来。张飞挺枪出战，大声呼喊：“认识我燕人张翼德吗？”马超回答说：“我家世代都是公侯之家，怎么会认识你这个乡巴佬！”张飞非常愤怒地举起枪再次冲向马超。两人再次大战一百多回合，不分胜负。刘备在旁边观看了一会儿，感叹道：“真是个勇猛的将军！”担心张飞会有危险，急忙鸣金收兵。两位将领各自回去自己的阵地。
张飞回到自己阵中稍作休息后继续战斗。