曹操见玄德背水下寨，心中疑惑，使人来下战书。孔明批来日决战。次日，两军会于中路五界山前，列成阵势。操出马立于门旗下，两行布列龙凤旌旗，擂鼓三通，唤玄德答话。玄德引刘封、孟达并川中诸将而出。操扬鞭大骂曰：“刘备忘恩失义，反叛朝廷之贼！”玄德曰：“吾乃大汉宗亲，奉诏讨贼。汝上弑母后，自立为王，僭用天子銮舆，非反而何？”操怒，命徐晃出马来战，刘封出迎。交战之时，玄德先走入阵。封敌晃不住，拨马便走。操下令：“捉得刘备，便为西川之主。”大军齐呐喊杀过阵来。蜀兵望汉水而逃，尽弃营寨；马匹军器，丢满道上。曹军皆争取。操急鸣金收军。众将曰：“某等正待捉刘备，大王何故收军？”操曰：“吾见蜀兵背汉水安营，其可疑一也；多弃马匹军器，其可疑二也。可急退军，休取衣物。”遂下令曰：“妄取一物者立斩。火速退兵。”曹兵方回头时，孔明号旗举起：玄德中军领兵便出，黄忠左边杀来，赵云右边杀来。曹兵大溃而逃，孔明连夜追赶。
《三国演义·第七十二回·诸葛亮智取汉中 曹阿瞒兵退斜谷》
译文：
曹操看见刘备的营寨背靠河水，心中生疑，便派人前来下战书。孔明回答说明日再战。次日，两军在五界山前对峙，布下战阵。曹操亲自出马站在门旗下，两行布列着龙凤旌旗，擂鼓三通，然后叫刘备答话。刘备带领刘封、孟达及川中诸将出战。曹操怒骂：“刘备忘恩负义，是反叛朝廷的贼人！”刘备说：“我乃大汉宗亲，奉诏讨伐叛贼。你上弑母自立为王，僭用天子銮舆，这不就是反吗？”曹操愤怒，命徐晃出战，刘封迎击。交战时，刘备先退入阵中。刘封不敌，拨马逃跑。曹操下令：“捉到刘备，就是西川之主。”大军齐声呐喊，杀过阵来。蜀兵望见汉水便逃，弃营弃寨；马匹军器丢满道上。曹军争相夺取。曹操急令鸣金收军。众将问为何收军？曹操说：“我看见蜀兵背河安营，其可疑之一也；他们丢弃马匹军器，其可疑之二也。快退兵，不要取其衣物。”遂下令：“任何妄取一物者立斩。火速退兵。”曹军方回头时，孔明号旗已举起；刘备中军领兵便出，黄忠左边杀来，赵云右边杀来。曹军大败而逃，孔明连夜追赶。
注释：
- 玄德：指刘备。
- 曹阿瞒：指曹操，昵称“阿瞒”。
- 斜谷：地名，位于今天的陕西省。
- 战书：古代的一种书信，用以约定或开战。
- 列成阵势：指两军对峙，排成战斗队形。
- 操：这里指曹操。
- 玄德引刘封、孟达并川中诸将而出：指刘备率领刘封、孟达和蜀中的将领们出来迎战。
- 操扬鞭大骂曰：曹操挥鞭大喝责骂刘备。
- 吾乃大汉宗亲，奉诏讨贼：我乃汉室皇族，奉皇帝之命讨伐叛乱的贼人。
- 某等正待捉刘备：我们这些人正准备捉拿刘备。
- 吾见蜀兵背汉水安营：我看到蜀兵背靠汉水扎营。
- 其可疑一也：这是第一可疑之处。
- 多弃马匹军器：很多丢弃了马匹和军器。
- 可急退军：应该赶快撤退。
- 某等正待捉刘备：我们这些人正准备捉拿刘备。
- 大王何故收军：大王为什么收兵呢？
- 吾见蜀兵背汉水安营：我看到蜀兵背靠汉水扎营。
- 其可疑二也：这是第二可疑之处。
- 妄取一物者立斩：随便拿一件东西的人立即斩首。
- 火速退兵：立刻撤退。
- 孔明号旗举起：诸葛亮号旗高举。
- 玄德中军领兵便出：刘备率领中军部队就出来了。
- 黄忠左边杀来：黄忠从左边杀来。
- 赵云右边杀来：赵云从右边杀来。
- 曹军方回头时：曹操的军队才回过头来。
- 孔明号旗举起：诸葛亮的号旗高高举起。
- 玄德中军领兵便出：刘备率领中军部队就出来了。
赏析：
本段文字描述的是三国时期的著名战役——斜谷之战。曹操与蜀汉的刘备在五界山前相遇，展开了一场激烈的战斗。通过这段文字，我们可以感受到战争的激烈和双方的紧张气氛。同时，作者通过对人物语言和行为的描绘，展现了当时将领们的英勇和智慧，以及他们对胜利的信心和决心。