关公率兵取荆州，军行之次，将士多有逃回荆州者。关公愈加恨怒，遂催军前进。忽然喊声大震，一彪军拦住，为首大将，乃蒋钦也，勒马挺枪大叫曰：“云长何不早降！”关公骂曰：“吾乃汉将，岂降贼乎！”拍马舞刀，直取蒋钦。不三合，钦败走。关公提刀追杀二十余里，喊声忽起，左边山谷中韩当领军冲出，右边山谷中周泰引军冲出，蒋钦回马复战，三路夹攻。关公急撤军回走。行无数里，只见南山冈上人烟聚集，一面白旗招飐，上写“荆州土人”四字，众人都叫本处人速速投降。关公大怒，欲上冈杀之。山崦内又有两军撞出：左边丁奉，右边徐盛；并合蒋钦等三路军马，喊声震地，鼓角喧天，将关公困在垓心。手下将士，渐渐消疏。比及杀到黄昏，关公遥望四山之上，皆是荆州土兵，呼兄唤弟，觅子寻爷，喊声不住。军心尽变，皆应声而去。关公止喝不住，部从止有三百余人。杀至三更，正东上喊声连天，乃是关平、廖化分两路兵杀入重围，救出关公。关平告曰：“军心乱矣，必得城池暂屯，以待援兵。麦城虽小，足可屯扎。”关公从之，催促残军前至麦城，分兵紧守四门，聚将士商议。赵累曰：“此处相近上庸，现有刘封、孟达在彼把守，可速差人往求救兵。若得这枝军马接济，以待川兵大至，军心自安矣。”
徐公明大战沔水，关云长败走麦城的翻译：
徐晃在沔水打败曹操的军队。关羽被包围，最终撤退到麦城。
徐公明大战沔水，关云长败走麦城是《三国演义》中一个著名的情节。在这一回目中，描述了徐晃和关羽的激烈战斗，以及关羽在被围困时的困境。以下是对这一故事的逐句翻译：
- 原文释义：
徐晃在沔水打败曹操的军队：“徐晃”是东汉末年的一位将领，“沔水”是指今天的湖北省境内的汉江及其支流沔水。这里指的是徐晃在此地成功击败了曹操的主力军队，这是一次关键的战役。
关羽被包围，最终撤退到麦城：关羽作为蜀汉的名将，在此事件中被曹操的军队团团包围。由于形势不利，他不得不带领残军退守到麦城，即今天的湖北省襄阳市附近，这个选择也预示着他的最终失败。
- 译文：
徐晃在沔水打败曹操的军队：Nie Xuangongming Zhan Duan Han Jiang He Li Zhi Jia Cao Bei De Jun Dui**：
Xi Jiu Zhuang Wu Chang: Nie Huang, a general during the Three Kingdoms period of China’s imperial era, was defeated by Cao Bei and his troops at the Mian River, a section of the Han River that flows through central China.关羽被包围，最终撤退到麦城：Guan Yu Bei Banneng, a famous general of the Shu Han dynasty in China’s imperial era, was surrounded by Cao Bei’s troops, and ultimately retreated to Mai City. The location of Mai City has been debated over time but is now generally understood as being around the city today known as Maize in Hubei Province, China.
- 赏析：
人物命运的悲剧色彩：关羽的遭遇体现了古代战争中将领的个人悲剧，他们的军事才能和忠诚往往被置于国家存亡的大局之上。关羽的败走麦城，不仅显示了其个人命运的悲哀，也反映了当时政治斗争的残酷。
战术运用与战略决策：徐晃利用地理优势和兵力部署，成功地击败了关羽。而关羽的撤退则显示出他的战略眼光不足和战术上的失误，这些因素共同作用，最终导致了他的败走麦城。
战争背景的历史深度：此事件的叙述不仅展示了三国时期激烈的战争画面，还反映了那个时代的政治、经济和军事动态。通过这一事件，读者可以更好地理解那个时代的战争环境和复杂的政治关系。
语言艺术与表达技巧：作者通过生动的语言和丰富的细节描绘，让读者仿佛置身历史现场，感受到战场上紧张的气氛和将领们的英勇。同时，通过对关键人物心理和行为的深入刻画，增强了故事的吸引力和教育意义。