马岱欣然去了，领兵前到沙口，驱兵渡水；因见水浅，大半不下筏，只裸衣而过，半渡皆倒；急救傍岸，口鼻出血而死。马岱大惊，连夜回告孔明。孔明随唤向导土人问之。土人曰：“目今炎天，毒聚泸水，日间甚热，毒气正发，有人渡水，必中其毒；或饮此水，其人必死。若要渡时。须待夜静水冷，毒气不起，饱食渡之，方可无事。”孔明遂令土人引路，又选精壮军五六百，随着马岱，来到泸水沙口，扎起木筏，半夜渡水，果然无事，岱领着二千壮军，令土人引路，径取蛮洞运粮总路口夹山峪而来。那夹山峪，两下是山，中间一条路，止容一人一马而过。马岱占了夹山峪，分拨军士，立起寨栅。洞蛮不知，正解粮到，被岱前后截住，夺粮百余车，蛮人报入孟获大寨中。此时孟获在寨中，终日饮酒取乐，不理军务，谓众酋长曰：“吾若与诸葛亮对敌，必中奸计。今靠此泸水之险，深沟高垒以待之；蜀人受不过酷热，必然退走。那时吾与汝等随后击之，便可擒诸葛亮也。”言讫，呵呵大笑。忽然班内一酋长曰：“沙口水浅，倘蜀兵透漏过来，深为利害；当分军守把。”获笑曰：“汝是本处土人，如何不知？吾正要蜀兵来渡此水，渡则必死于水中矣。”酋长又曰：“倘有土人说与夜渡之法，当复何如？”获曰：“不必多疑。吾境内之人，安肯助敌人耶？”正言之间，忽报蜀兵不知多少，暗渡泸水，绝断了夹山粮道，打着“平北将军马岱”旗号。获笑曰：“量此小辈，何足道哉！”即遣副将忙牙长，引三千兵投夹山峪来。
译文：
马岱高兴地离开，率领部队前往沙口，并指挥士兵渡过泸水。由于水位较浅，大多数士兵都未乘筏子，而是赤裸着身体游泳过河，结果大部分士兵都被毒水淹死，急救时已无生命迹象。马岱大惊，连夜返回报告诸葛亮。诸葛亮随即让向导询问当地土人得知原因。当地人说：“现在正值夏季，泸水毒气浓重，白天天气炎热，毒气正发作。如果有人渡河，一定会中毒；或者喝下这水，此人必死无疑。如果打算渡河，必须等到夜晚水冷毒气消退，吃饱食物后才可安全渡河。” 于是诸葛亮让土人引路，又精选了五百精壮士兵，跟随马岱来到泸水的沙口。他们搭建起木筏，在半夜时分过河。果然一切顺利，马岱带领两千士兵继续前进，让土人引路，径直奔向蛮洞运粮的要道——夹山峪。夹山峪两侧是山，中间只有一条路，仅能容纳一匹马和一个人通行。马岱占领了夹山峪，安排士兵设立营寨。当地的洞蛮不知此事，正在解粮到夹山峪时，被马岱前后截击，夺取粮食一百多车。消息传回孟获的大寨中。此时孟获在寨中，整日饮酒作乐，不理会军事事务。他告诉众酋长说：“如果与诸葛亮对抗，我必定会落入他的奸计。如今我们依赖泸水的险峻地势，筑起深沟高垒以对抗蜀国的军队。蜀国士兵们忍受不了酷热，必定会退走。那时我与你们随后攻击他们，就可以擒获诸葛亮。”说完，哈哈大笑。忽然一个酋长说：“沙口水位太浅，若蜀军偷偷渡河，对我们极为不利。应当分兵把守。”孟获笑道：“你虽是本地人，为何不知道？我正是要让蜀军通过这条水路来，让他们必定死于水中。”酋长又说：“如果有土人传授夜渡之法，会有什么后果？”孟获说：“不必多想。我们境内的人，怎会帮助敌人？”正当他们谈话间，突然有报告称蜀军不知多少暗中渡泸水，断绝了夹山峪的粮道，且打出“平北将军马岱”的旗号。孟获笑道：“这些小辈算什么，值得一提？”随即派副将忙牙长领三千兵投入夹山峪。
赏析：
本段描绘了三国时期蜀汉与南蛮部落之间的一场战役。首先描述了马岱成功渡过泸水，但最终因为毒水而全军覆没的情形。接着讲述了孟获对于即将到来的战争的态度和计划，包括他认为蜀军会因酷热而撤退，以及他对当地人民的看法。最后描述了孟获在得知蜀军偷袭的消息后的惊慌失措和对部下的斥责。这段文字不仅展现了战争的残酷性，也反映了当时社会对于战争的态度和民族间的紧张关系。