崔谅提兵向南安大路进发，遥望见火光冲天，催兵星夜前进，离南安尚有五十余里，忽闻前后喊声大震，哨马报道：“前面关兴截住去路，背后张苞杀来！”安定之兵，四下逃窜。谅大惊，乃领手下百余人，往小路死战得脱，奔回安定。方到城壕边，城上乱箭射下来。蜀将魏延在城上叫曰：“吾已取了城也！何不早降？”原来魏延扮作安定军，夤夜赚开城门，蜀兵尽入，因此得了安定。
崔谅慌投天水郡来。行不到一程，前面一彪军摆开。大旗之下，一人纶巾羽扇，道袍鹤氅，端坐于车上。谅视之，乃孔明也，急拨回马走。关兴、张苞两路兵追到，只叫：“早降！”崔谅见四面皆是蜀兵，不得已遂降，同归大寨。孔明以上宾相待。孔明曰：“南安太守与足下交厚否？”谅曰：“此人乃杨阜之族弟杨陵也；与某邻郡，交契甚厚。”孔明曰：“今欲烦足下入城，说杨陵擒夏侯楙，可乎？”谅曰：“丞相若令某去，可暂退军马，容某入城说之。”孔明从其言，即时传令，教四面军马各退二十里下寨。崔谅匹马到城边叫开城门，入到府中，与杨陵礼毕，细言其事。陵曰：“我等受魏主大恩，安忍背之？可将计就计而行。”遂引崔谅到夏侯楙处，备细说知。楙曰：“当用何计？”杨陵曰：“只推某献城门，赚蜀兵入，却就城中杀之。”崔谅依计而行，出城见孔明，说：“杨陵献城门，放大军入城，以擒夏侯楙。杨陵本欲自捉，因手下勇士不多，未敢轻动。”孔明曰：“此事至易：今有足下原降兵百余人，于内暗藏蜀将扮作安定军马，带入城去、先伏于夏侯楙府下；却暗约杨陵，待半夜之时，献开城门，里应外合。”崔谅暗思：“若不带蜀将去，恐孔明生疑。且带入去，就内先斩之，举火为号，赚孔明入来，杀之可也。”因此应允。孔明嘱曰：“吾遣亲信将关兴、张苞随足下先去，只推救军杀入城中，以安夏侯楙之心；但举火，吾当亲入城去擒之。”时值黄昏，关兴、张苞受了孔明密计，披挂上马，各执兵器，杂在安定军中，随崔谅来到南安城下。杨陵在城上撑起悬空板，倚定护心栏，问曰：“何处军马？”崔谅曰：“安定救军来到。”谅先射一号箭上城，箭上带着密书曰：“今诸葛亮先遣二将，伏于城中，要里应外合；且不可惊动，恐泄漏计策。待入府中图之。”杨陵将书见了夏侯楙，细言其事。楙曰：“既然诸葛亮中计，可教刀斧手百余人，伏于府中。如二将随崔太守到府下马，闭门斩之；却于城上举火，赚诸葛亮入城。伏兵齐出，亮可擒矣。”
诗句
- 崔谅提兵向南安大路进发，遥望见火光冲天，催兵星夜前进，离南安尚有五十余里，忽闻前后喊声大震。
译文
- 崔谅带领军队向南安的大路进发，远远地就看到了火焰冲天。他催促士兵加快脚步，只走了大约五十里就听到了前后的喊叫声，哨马报告说前面有敌军阻挡去路，后面又有张苞的部队杀来！安定的士兵四散逃窜。崔谅大吃一惊，于是率领手下一百多人，向小路奋力死战，才得以逃脱，赶回了安定城。
注释
- “崔谅”：三国时期的一位将领，后来成为蜀汉的一员。
- “南安大路”：指通往南安的道路。
- “崔谅提兵向南安大路进发”：表明崔谅带领军队前往南安地区。
- “遥望见火光冲天”：通过望远看见了大火。
- “催兵星夜前进，离南安尚有五十余里”：命令士兵们加速行进，但距离南安还有一段路程。
- “忽闻前后喊声大震”：突然听到前后都有激烈的喊叫声。
- “关兴截住去路，背后张苞杀来”：关兴和张苞分别在前方和后方截断了敌人的退路。
- “安定之兵，四下逃窜”：安定的军队四处逃散。
- “安定”：这里指代的是南安郡。
- “方到城壕边，城上乱箭射下来”：到达城壕边，城头上的箭雨纷纷落下。
- “魏延在城上叫曰：”吾已取了城也！何不早降？”“：魏延在城墙上大喊：“我已经占领了城市，为什么不早点投降呢？”
- “原来魏延扮作安定军，夤夜赚开城门，蜀兵尽入，因此得了安定”：原来魏延伪装成安定军队的样子，趁黑夜骗开了城门，让蜀军全部进入，从而占领了安定城。
- “崔谅慌投天水郡”：崔谅害怕，急忙投奔天水郡。
- “行不到一程，前面一彪军摆开”：走了不到一程，前面就有一队兵马展开。
- “大旗之下，一人纶巾羽扇，道袍鹤氅，端坐于车上”：在一个大旗下，一个人戴着纶巾、拿着羽扇、穿着道袍和鹤氅，端坐在车上。
- “谅视之，乃孔明也，急拨回马走”：崔谅一看，原来是诸葛亮，急忙调转马头逃跑。
- “关兴、张苞两路兵追到，只叫：”早降！””：关兴和张苞分头追赶，只是高呼：“早些投降吧！”
- “崔谅见四面皆是蜀兵，不得已遂降，同归大寨”：崔谅看到四周都是蜀军，无奈之下只好投降，一起回到大营。
- “孔明以上宾相待”：诸葛亮以贵宾之礼接待了他。
- “欲烦足下入城，说杨陵擒夏侯楙，可乎？”：想请你帮我进入城中，劝说杨陵抓住夏侯楙，可以吗？
- “谅曰：“丞相若令某去，可暂退军马，容某入城说之。””：崔谅回答说：“如果丞相让我去，我可以暂时撤退军队，让我进城去说服杨陵。”
- “孔明从其言,即时传令，教四面军马各退二十里下寨”：诸葛亮听从了他的话，立刻下令，命令四面的军马都各自后退二十里下营扎寨。
- “崔谅匹马到城边叫开城门，入到府中，与杨陵礼毕”：崔谅骑着马来到城边，打开城门进入城内，然后和杨陵见面行礼。
- “与杨陵细言其事”：和杨陵小声地交谈着这件事情。
- “陵曰：”我等受魏主大恩，安忍背之？可将计就计而行”“：杨陵说：“我们受到魏主的厚恩，怎么能背叛他呢？你可以按照这个计划执行。”
- “遂引崔谅到夏侯楙处，备细说知”：于是带崔谅去见夏侯楙，详细地告诉了他这件事情。
- “楙曰：“当用何计？””：夏侯楙问：“用什么办法？”
- “杨陵曰：“只推某献城门，赚蜀兵入，却就城中杀之。””：杨陵说：“我们可以假装是献城门，让蜀军趁机进入，然后在城中杀了他们。”
- “崔谅依计而行”：崔谅按照这个计划去行动。
- “出城见孔明，说：”杨陵献城门，放大军入城，以擒夏侯楙。杨陵本欲自捉，因手下勇士不多，未敢轻动。”“：崔谅出城去见诸葛亮，告诉他说：“杨陵献城门，放蜀军进入城内，以捕捉夏侯楙。杨陵本来打算自己去抓，但是因为手下的士兵数量不多，不敢轻易行动。”
- “孔明曰：“此事至易：今有足下原降兵百余人，于内暗藏蜀将扮作安定军马，带入城去、先伏于夏侯楙府下；却暗约杨陵，待半夜之时，献开城门，里应外合。””：诸葛亮说：“这件事情很简单。现在你有一百个原投降的士兵，他们在其中暗中藏着蜀军的将领，让他们扮成安定军马潜入城中，然后再埋伏在夏侯楙的府下；再秘密地约定杨陵，等到半夜的时候，献开城门，内外配合。”
- “崔谅暗思：”若不带蜀将去，恐孔明生疑。且带入去，就内先斩之”“：崔谅暗自思考：“如果不带蜀将去的话，恐怕诸葛亮会起疑心。而且如果能把他带进去的话，就可以先杀掉他。”
- “孔明嘱曰：”吾遣亲信将关兴、张苞随足下先去，只推救军杀入城中，以安夏侯楙之心；但举火，吾当亲入城去擒之。”“：诸葛亮嘱咐他说：“我派遣我的亲信将领关羽、张苞跟着你先去，只是假装救援军杀入城中，来安定夏侯楙的心思；只要点燃烽火信号，我就亲自进城去擒获他们。”
- “时值黄昏，关兴、张苞受了孔明密计，披挂上马，各执兵器，杂在安定军中，随崔谅来到南安城下。杨陵在城上撑起悬空板，倚定护心栏，问曰：”何处军马？崔谅曰：”安定救军来到。”“：此时正值黄昏时分，关羽和张苞接受了孔明的秘密计策，身披战甲骑上马，手持武器，混杂在安定军的队列中，随崔谅一起来到南安城下。杨陵在城墙上搭建了悬空板，依靠保护栏杆站立着问道：“哪个军马？”崔谅回答说：“是安定的援军到了。”
- “谅先射一号箭上城，箭上带着密书曰：”今诸葛亮先遣二将，伏于城中，要里应外合；且不可惊动，恐泄漏计策。待入府中图之。”杨陵将书读了给夏侯楙听。”：崔谅首先射出一支箭射上城墙，箭身上带着一封密信，上面写道：“今天诸葛亮派的两个将领已经埋伏在城中，需要内外夹攻；所以不要引起恐慌，以免泄露计策。等我进入府中后再去行动。”
- “杨陵将书见了夏侯楙，细言其事。楙曰：”既然如此，可教刀斧手百余人，伏于府中。如二将随崔太守到府下马，闭门斩之；却于城上举火，赚诸葛亮入城。伏兵齐出，亮可擒矣。”“：杨陵把信读给了夏侯茂听了，详细地叙述了事情的经过。夏侯茂回答说：“既然诸葛亮中计了，那就可以让刀斧手一百多人埋伏在府中。如果那两个将领跟着崔谅来到府下并骑马进来时，就紧闭城门砍杀他们；同时在城墙上点燃烽火信号，引诱诸葛亮进城。这样，城外的伏兵就会一起出动，诸葛亮就可以被擒获了。”