真人慌忙谏道：「太尉不可掘动，恐有利害，伤犯于人，不当稳便。」太尉大怒，喝道：「你等道众，省得甚么？碑上分明凿著遇我教开，你如何阻当？快与我唤人来开。」真人又三回五次禀道：「恐有不好。」太尉那里肯听。只得聚集众人，先把石碑放倒，一齐并力掘那石龟，半日方才掘得起；又掘下去，约有三四尺深，见一片大青石板，可方丈围。洪太尉叫再掘起来，真人又苦禀道：「不可掘动。」太尉那里肯听。众人只得把石板一齐扛起。看时，石板底下，却是一个万丈深浅地穴。只见穴内刮喇喇一声响亮。那响非同小可，恰似：
天摧地塌，岳撼山崩。
钱塘江上，潮头浪拥出海门来；
泰华山头，巨灵神一劈山峰碎。
共工奋怒，去盔撞倒了不周山；
力士施威，飞锤击碎了始皇辇。
【译文】
水浒传 · 第一回 · 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔
道士们急忙劝道：“太尉不要挖掘，恐怕有危险和祸害，伤害了人。不应轻率行事。”太尉大怒，喝道：“你们这些道士，懂得什么？碑上明明写着遇我来开，你们怎么阻拦？快去叫人来挖掘。”道士们又多次禀告道：“恐怕有不好的事发生。”太尉哪里肯听。只好聚集众人，先把石碑放倒，一起用力挖那石龟，半日才掘起；又深掘下去，约有三四尺深，见一片大青石板，可方丈围。洪太尉再叫掘起来，道士们又苦苦禀告道：“不能挖掘。”太尉哪里肯听。众人才把石板一起扛起。一看，见石板下面，却是一个万丈深的地穴。只见穴中刮喇喇一声巨响。那声响非同小可，恰似：
天摧地塌，岳撼山崩。
钱塘江上，潮头浪拥出海门来；
泰华山头，巨灵神一劈山峰碎。
共工奋怒，去盔撞倒了不周山；
力士施威，飞锤击碎了始皇辇。
【赏析】
这是《水浒传》第一回“张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔”中的诗。此诗描绘的是张天师在开封府祈禳瘟疫时，洪信之等人误入妖魔洞府的经过。诗中运用了夸张、比喻、拟人等手法，形象生动地描绘出妖魔洞穴的恐怖场景。整首诗语言简洁明快，意境深远，给人以强烈的视觉冲击和心理震撼。