昏昏默默，杳杳冥冥，
数百年不见太阳光，亿万载难瞻明月影。
不分南北，怎辨东西？
黑烟霭霭扑人寒，冷气阴阴侵体颤。
人迹不到之处，妖精往来之乡。
闪开双目有如盲，伸出两手不见掌。
常如三十夜，却似五更时。
众人一齐都到殿内，黑暗暗不见一物。太尉教从人取十数个火把点著，将来打一照时，四边并无一物，只中央一个石碑，约高五六尺，下面石龟趺坐，大半陷在泥里。照那碑碣上时，前面都是龙章凤篆，天书符箓，人皆不识；照那碑后时，却有四个真字大书，凿著「遇洪而开」。却不是一来天罡星合当出世，二来宋朝必显忠良，三来辏巧遇著洪信，岂不是天数？洪太尉看了这四个字，大喜，便对真人说道：「你等阻当我，却怎地数百年前已注定我姓字在此？遇洪而开，分明是教我开看，却何妨。我想这个魔王，都只在石碑底下。汝等从人，与我多唤几个火工人等，将锄头铁锹来掘开。」
诗句解释
1 “昏昏默默，杳杳冥冥”：形容时间的漫长和空间的广阔，暗指数百年的时间跨度和难以察觉的幽深之地。
- “数百年不见太阳光，亿万载难瞻明月影”：强调时间的长久，无法看见阳光和月光，突出了环境的幽闭和神秘感。
- “不分南北，怎辨东西？”：表达了在这片幽闭之地中，方向感完全丧失，暗示了环境的闭塞和不可辨认的方向。
- “黑烟霭霭扑人寒，冷气阴阴侵体颤”：描述了一种压抑的氛围，使人感到寒冷和不安，增强了环境恐怖的气氛。
- “人迹不到之处，妖精往来之乡。”：强调了这个场所的隐秘和危险，没有人迹，只有妖魔出没，增添了一种不祥之感。
- “闪开双目有如盲，伸出两手不见掌。”：形象地描绘了在这种环境中视觉和触觉的丧失，增强了场景的恐怖氛围。
- “常如三十夜，却似五更时。”：可能比喻时间的漫长，或是某种规律或模式的持续存在，强化了环境的不变和神秘性。
- “众人一齐都到殿内，黑暗暗不见一物。”：描述了一个混乱而昏暗的场景，所有的物品都不见了，增加了一种未知和不安的感觉。
- “太尉教从人取十数个火把点著，将来打一照时，四边并无一物，只中央一个石碑”：通过使用火把照亮周围环境来对比石碑的存在，突出了石碑的重要性和神秘性。
- “照那碑碣上时，前面都是龙章凤篆，天书符箓，人皆不识；照那碑后时，却有四个真字大书，凿著「遇洪而开」。”：描述了两个不同的部分，一个是难以识别的古老文字，另一个是明确的指示，这种对比强调了石碑的双重意义。
- “却不是一来天罡星合当出世，二来宋朝必显忠良，三来辏巧遇著洪信，岂不是天数？”：通过天意和历史事件的联系来解释石碑的意义，增加了故事的神秘色彩。
- “洪太尉看了这四个字，大喜，便对真人说道：「你等阻当我，却怎地数百年前已注定我姓字在此？遇洪而开，分明是教我开看，却何妨。我想这个魔王，都只在石碑底下。」**：洪太尉的反应和理解揭示了他对这一神秘事件的好奇和困惑。
译文
《水浒传》第一回 张天师祈禳瘟疫 洪太尉误走妖魔
在一个昏昏默默、杳杳冥冥的地方，数百年没有见过太阳的光，亿万年也难得看到月亮的影子。
这个地方不分南北，怎么辨别东西？黑烟霭霭扑面而来让人感到寒冷，冷风阴阴地侵蚀着身体颤抖。
人们无法到达的地方就是妖精来往的地方。他们的眼睛就像瞎子一样看不到任何东西。
常常像三十晚上，却像是五更天的时候。众人一起去大殿里面，一片黑暗什么也没有看到。只是中间有一个石碑，大约五六尺高，下面的乌龟正在坐着，大部分都被埋在泥土里。当照那个石碑上的时候，上面都是龙章凤篆，天书符箓，人们都不认识。当照着石碑后面的文字时，却有四个字大书写着“遇洪而开”。这不是一来天罡星要出现在这里，二来宋朝要显示忠良的臣子，三来正好遇到了洪信将军，这不是天数么？洪太尉看见了这四个字，大喜，便对真人说道：“你们阻拦我，可是几百年前就注定了我的名字就在这个地方？遇洪而开，明显是在教我打开来看，难道有什么妨碍么？我想这个魔王都在石碑下面。”