那官人下马，入到里面，老儿请下鲁提辖来。那官人扑翻身便拜道：“闻名不如见面，见面胜似闻名。义士提辖受礼。”鲁达便问那金老道：“这官人是谁？素不相识，缘何便拜洒家？”老儿道：“这个便是我儿的官人赵员外。却才只道老汉引甚么郎君子弟，在楼上吃酒，因此引庄客来厮打。老汉说知，方才喝散了。”鲁达道：“原来如此，怪员外不得。”赵员外再请鲁提辖上楼坐定，金老重整杯盘，再备酒食相待。赵员外让鲁达上首坐地，鲁达道：“洒家怎敢。”员外道：“聊表小弟相敬之礼。多闻提辖如此豪杰，今日天赐相见，实为万幸。”鲁达道：“洒家是个粗卤汉子，又犯了该死的罪过，若蒙员外不弃贫贱，结为相识，但有用洒家处，便与你去。”赵员外大喜，动问打死郑屠一事，说些闲话，较量些枪法，吃了半夜酒，各自歇了。
诗句：
那官人下马，入到里面
翻译：那官员下了马，进入里面。
注释：那指的是官员，官人即官员。老儿请下鲁提辖来
翻译：老人邀请鲁达过来。
注释：“老儿”是老人的敬称；“请下”意为邀请；“鲁提辖”即鲁智深，是《水浒传》中的人物名。那官人扑翻身便拜道
翻译：那官员扑倒在地就拜道。
注释：扑翻身即突然跪下；拜道即向对方鞠躬行礼。闻名不如见面，见面胜似闻名
翻译：听说名声不如亲自见面，见面比听传闻更令人印象深刻。
注释：闻名即听闻某人的名声；见面则指亲自见到那个人。义士提辖受礼
翻译：义士鲁提辖接受礼物。
注释：义士即正义之士；提辖是宋代对武职人员的称呼，相当于现在的“将军”；受礼即接受礼物。这官人是谁？素不相识，缘何便拜洒家？
翻译：这位官员是谁？我们并不认识，为何要向你行如此大礼？
注释：这是赵员外对鲁达的质疑，表达了他对于鲁达身份及行为的困惑。这个便是我儿的官人赵员外。
翻译：这个就是我家儿子的官员。
注释：这个就是表示这就是，我的也就是我的；我家儿子即赵员外的子女。却才只道老汉引甚么郎君子弟，在楼上吃酒
翻译：刚才误以为我是带什么人来饮酒。
注释：却才只是当时的情况；什么郎君子弟即什么身份的人；引是引导、引领之意。因…因此引庄客来厮打…
翻译：由于……因此招来了仆人来厮打……
注释：因是原因；厮打为打架或争吵；这里描述的是赵员外与鲁达之间发生冲突的原因。老汉说知，方才喝散了
翻译：老汉告诉了他，这才让其他人散去了。
注释：老汉即老人；说知是告诉；方始是刚刚；方始是刚刚的意思；喝散了即使众人散去。鲁达道：“原来如此，怪员外不得。”
翻译：鲁达说道：“原来是这样，怪我不好。”
注释：鲁达是鲁智深的自称；原来如此即原来就是这样；怪员外不得即对赵员外有所不满。赵员外再请鲁提辖上楼坐定
翻译：赵员外再次邀请鲁达上楼坐下。
注释：再请即第二次邀请；再请鲁提辖即再次邀请鲁达；上楼坐定即为坐到楼上的位置坐下。金老重整杯盘，再备酒食相待
翻译：金老重新摆好酒杯盘子，重新准备酒食招待他。
注释：金老即金老汉，是金家的仆人；重整杯盘即重新摆放酒杯盘子；再备酒食即重新准备酒饭。赵员外让鲁达上首坐地
翻译：赵员外让鲁达坐在首位坐下。
注释：上首即首位；坐地为坐下的意思。鲁达道：“洒家怎敢”
翻译：鲁达说道：“我怎敢这样？”
注释：鲁达是鲁智深的自称；怎敢即怎么敢；这里表达的是鲁达谦虚的态度。员外道：“聊表小弟相敬之礼。”
翻译：赵员外说道：“略表一点敬意。”
注释：聊表即稍微表露一下；相敬之礼即为相互尊敬之意。多闻提辖如此豪杰，今日天赐相见，实为万幸
翻译：我多听说你如此英勇豪杰，今天有幸与你相见，真是万分荣幸。
注释：多闻即多次听说；提辖为宋代对武职人员的称呼，相当于现在的“将军”；豪杰即英勇之人；今日天赐相见即今天能遇到你；天赐即非常幸运；万幸即极为幸运。