当时小喽啰把船摇到金沙滩岸边。朱贵同林冲上了岸，小喽啰背了包裹，拿了刀仗，两个好汉上山寨来。那几个小喽啰自把船摇去小港里去了。林冲看岸上时，两边都是合抱的大树，半山里一座断金亭子。再转将上来，见座大关。关前摆着刀枪剑戟，弓弩戈矛，四边都是擂木炮石。小喽啰先去报知。二人进得关来，两边夹道遍摆着队伍旗号。又过了两座关隘，方才到寨门口。林冲看见四面高山，三关雄壮，团团围定，中间里镜面也似一片平地，可方三五百丈；靠着山口才是正门，两边都是耳房。朱贵引着林冲来到聚义厅上。中间交椅上坐着王伦，左边交椅上坐着杜迁，右边交椅上坐着宋万。朱贵、林冲向前声喏了。林冲立在朱贵侧边。朱贵便道：“这位是东京八十万禁军教头，姓林名冲。因被高太尉陷害，刺配沧州，那里又被火烧了大军草料场。争奈杀死三人，逃走在柴大官人家，好生相敬。因此特写书来，举荐入伙。”林冲怀中取书递上。王伦接来拆开看了，便请林冲来坐第四位交椅，朱贵坐了第五位。一面叫小喽啰取酒来，把了三巡。动问柴大官人近日无恙。林冲答道：“每日只在郊外猎较乐情。”
诗句
水浒传·第十一回·朱贵水亭施号箭林冲雪夜上梁山
译文
当时小喽啰把船摇到金沙滩岸边。朱贵和林冲登上岸，小喽啰背着包裹，拿着武器，两个好汉上山寨去。那几个小喽啰把船摇到小港里去了。林冲看到岸边时，两边都是合抱的大树，半山里有一座断金亭子。再转上来，看到一座大关，关前摆满了刀枪剑戟，弓弩戈矛，四周围都是擂木炮石。小喽啰先去报知。二人进入关内，两边夹道都摆满了队伍旗帜。又经过两座关隘后，才来到寨门口。林冲看见四周的高山，三关雄壮，围成一个圆形，中间像镜子一样平坦，大约有三五百丈；靠近山口才是正门，两边都是耳房。朱贵带着林冲来到聚义厅上。中间交椅上坐着王伦，左边是杜迁，右边是宋万。朱贵、林冲向前行礼。林冲站在朱贵身边。朱贵说道：“这位是东京八十万禁军教头，姓林名冲。因被高太尉陷害，刺配沧州，那里又被火烧了大军草料场。无奈杀死三人，逃到柴大官人家，非常敬重他。因此我特地写书推荐他入伙。”林冲从怀中取出书信递上。王伦接过书信拆开看了看，然后请林冲坐在第四把交椅上，朱贵坐第五把。于是叫小喽啰拿酒来，喝了三巡酒。询问柴大官人近日情况如何。林冲回答：“每天只在郊外打猎游玩。”
注释
- 水浒传: 古代四大名著之一，描绘了宋江领导的一百零八位好汉在梁山泊聚义的故事。
- 十一回: 指《水浒传》中第十一回之后的第十一回，讲述了林冲与朱贵等人物的故事。
- 朱贵水亭施号箭: 描述朱贵在水亭上放箭的场景，可能是为了某种仪式或考验。
- 林冲雪夜上梁山: 林冲在一场大雪中的夜晚决定投奔梁山泊，象征着他的人生转折点。
- 禁军教头: 古代军队中的最高职位，林冲曾担任此职。
- 高太尉: 宋朝的一位宦官，对林冲进行陷害。
- 柴大官人: 柴荣（柴大官人的祖父）的后代，林冲在柴大官人家避难。
- 四海: 指四面八方、全国各地。
- 镜面也似一片平地: 用来形容地形开阔，如镜般平滑。
- 合抱: 形容树木巨大，可以抱住一个人。
- 四边: 四周，指周围的环境。
- 耳房: 指侧边的小房间。
- 动问: 向对方询问。
- 郊外猎较乐情: 在郊外打猎来寻找乐趣。
- 柴大官人近日无恙: 询问柴大官人近况如何。
- 每日只在郊外猎较乐情: 林冲每天在城外打猎游玩，享受生活。
- 四面高山: 形容四周的山峦环绕。
- 三关雄壮: 形容三座关隘坚固而雄伟。
- 镜面也似一片平地: 用来形容地形广阔，如同一面镜子般平坦。
- 王伦: 梁山泊的首领之一。
- 杜迁: 梁山泊的另一位首领。
- 宋万: 梁山泊的另一位首领。
- 朱贵: 梁山泊的向导，帮助林冲等人进入梁山泊。
- 四边摆满了队伍旗帜: 形容四周围都有队伍的旗帜。
- 动问柴大官人近日无恙: 再次询问柴大官人的情况。
- 中间像镜子一样平坦: 形容正门的地面像镜子一样平整。
- 三五百丈: 形容地方很大，有三四五百丈长。
- 靠近山口才是正门: 表示山口附近的路是通往正门的唯一路径。
- 耳房: 指旁边的小屋或房间。
- 朱贵、林冲向前行礼: 指朱贵和林冲向王伦和其他梁山泊首领行礼致敬。
- 中间交椅上坐着王伦: 表示王伦坐在中间的交椅上。
- 左边是杜迁: 表示杜迁坐在左边的交椅上。
- 右边是宋万: 表示宋万坐在右边的交椅上。
- 朱贵、林冲向前行礼: 表示朱贵和林冲向王伦和其他梁山泊首领行礼致敬。
- 林冲站于朱贵侧边: 林冲站在朱贵的旁边。
- 朱贵便道: 表示朱贵说话的方式。
- 这位是东京八十万禁军教头: 表示这是一位来自东京的高级将领。
- 因被高太尉陷害…被火烧了大军草料场: 描述林冲因高俅的陷害而被陷害烧毁军草料场，逃亡在外的经历。
- 杀死三人，逃走在柴大官人家: 林冲杀死三个人并逃脱到柴进家，得到了柴进的尊重和接纳。
- 特写书来举荐入伙: 指的是有人特意写信推荐林冲加入梁山泊。
- 林冲怀中取书递上: 林冲从怀中取出书信递给王伦。
- 王伦接来拆开看了看: 王伦接过书信并打开查看。
- 便请林冲来坐第四位交椅: 王伦邀请林冲坐在第四把交椅上。
- 朱贵坐了第五把: 朱贵坐在第五把交椅上。
- 一面叫小喽啰取酒来…把了三巡酒: 命令小喽啰取酒来敬酒。
- 动问柴大官人近日无恙: 询问柴大官人近来情况怎么样。
- 每日只在郊外猎较乐情: 林冲每天在城外打猎游玩，享受生活。