正在松树边闹动争说，只见对面松林里那伙贩枣子的客人，都提着朴刀走出来问道：“你们做甚么闹？”那挑酒的汉子道：“我自挑这酒过冈子村里卖，热了在此歇凉。他众人要问我买些吃，我又不曾卖与他。这个客官道我酒里有甚么蒙汗药。你道好笑么？说出这般话来！”那七个客人说道：“我只道有歹人出来，原来是如此，说一声也不打紧。我们倒着买一碗吃。既是他们疑心，且卖一桶与我们吃。”那挑酒的道：“不卖，不卖！”这七个客人道：“你这鸟汉子也不晓事，我们须不曾说你。你左右将到村里去卖，一般还你钱。便卖些与我们，打甚么不紧。看你不道得舍施了茶汤，便又救了我们热渴。”那挑酒的汉子便道：“卖一桶与你不争，只是被他们说的不好。又没碗瓢舀吃。”那七人道：“你这汉子忒认真，便说了一声打甚么不紧。我们自有椰瓢在这里。”只见两个客人去车子前取出两个椰瓢来，一个捧出一大捧枣子来。七个人立在桶边，开了桶盖，轮替换着舀那酒吃，把枣子过口。无一时，一桶酒都吃尽了。七个客人道：“正不曾问得你多少价钱？”那汉道：“我一了不说价，五贯足钱一桶，十贯一担。”七个客人道：“五贯便依你五贯，只饶我们一瓢吃。”那汉道：“饶不的，做定的价钱。”一个客人把钱还他，一个客个便去揭开桶盖，兜了一瓢，拿上便吃。那汉去夺时，这客人手拿半瓢酒，望松林里便走，那赶将去。只见这边一个客人从松林里走将出来，手里拿一个瓢，便来桶里舀了一瓢酒。那汉看见，抢来劈手夺住，望桶里一倾，便盖了桶盖，将瓢望地下一丢，口里说道：“你这客人好不君子相！戴头识脸的，也这般啰唣。”
诗句：
水浒传 · 第十六回 · 杨志押送金银担 吴用智取生辰纲
译文：
在松树林边，杨志正忙碌地争论着，突然对面那群贩卖枣子的客人走了出来，问道：“你们在做什么？”挑酒的那个汉子回答：“我带着这桶酒从山中经过，热了便在这里歇息。他们几个想要买点尝尝，但我并未卖给他们。有个客人说这酒里有毒。真是好笑！”那些客人回应道：“我们以为是坏人出来了，原来是这样。说出来也不打紧。我们倒要买一桶喝。既然他们怀疑，就卖给我们吧。”那汉子说：“不卖，不卖！”那七位客人说：“你这人不懂事，我们并没有指责你。你只是要去村里卖，一样可以还钱。就算是卖给我们也无妨。看你没在意地给了我们茶汤，又救了我们的口渴。”那汉子说：“卖一桶给我们也没关系，只是被他们说得不太好。又没有碗瓢来装。”那七人道：“你这汉子太认真了，就说了‘不紧张’。我们自有椰瓢在这里。”只见两个客人去车子前拿出两个椰瓢，一个捧出一大捧枣子。七个人站在桶边，打开了桶盖，轮流品尝着酒和枣子。不一会儿，一桶酒都喝完了。七个客人问：“刚才没问你要多少价钱？”那汉回答说：“我不告诉你价格，五贯就是一桶，十贯是一担。”七个客人说：“五贯就依了你五贯，只饶我们一瓢。”那汉说：“算了，已经定好的价钱。”一个客人把钱还给了他，另一个客人就去揭开桶盖，舀了一瓢酒吃了起来。那汉子去夺时，那个客人手拿半瓢酒，跑进了松林里，那人追了过去。只见这边一个客人从松林里走出来，手里拿着一个瓢，便向桶里舀了一瓢酒。那汉子看见后，抢过来劈手夺走，将酒倒在桶里，盖上桶盖，把瓢扔到地上，嘴里说道：“你这个客人真是不讲理！戴着头面的人，怎么也要这样闹腾？”
注释：
- 松树边：指的是一个场景背景，即人物活动发生在一棵松树旁边的环境。
- 做定的价钱：表示之前双方已经达成了某种协议或交易的价格。
- 戴头识脸：形容某人熟悉或了解情况，通常带有贬义，表示这个人善于钻营或擅长操纵。
- 啰唣：这里的意思是吵闹、无理取闹。
- 口里说道：指的是说话时的动作或方式，强调说话者在言语表达中的自信或强硬态度。
赏析：
这首诗描绘了一段生动的交易场景，展现了人性中贪婪与机智的一面。诗中通过对话形式表现了人物间的冲突和心理活动，同时也揭示了当时社会环境下的一些特点。通过对角色语言和动作的描写，使读者能够形象感受到当时的社会风气和个人行为特点。