原来杨志吃的酒少，便醒得快，爬将起来，兀自捉脚不住。看那十四个人时，口角流涎，都动不得。正应俗语道：“饶你奸似鬼，吃了洗脚水。”杨志愤闷道：“不争你把了生辰
纲去，教俺如何回去见得梁中书！这纸领状须缴不得！”就扯破了。“如今闪得俺有家难奔，有国难投，待走那里去？不如就这冈子上寻个死处！”撩衣破步，望黄泥冈下便跳。正是：虽然未得身荣贵，到此先须祸及身。正是：断送落花三月雨，摧残杨柳九秋霜。毕竟杨志在黄泥冈上寻死，性命如何，且听下回分解。
杨志押送金银担，吴用智取生辰纲
诗句翻译及注释
- 原来杨志吃的酒少，便醒得快，爬将起来：
- 原文：”原来杨志吃的酒少，便醒得快，爬将起来”
- 译文：原来杨志喝的酒不多，很快就清醒了，然后爬起来。
- 注释：这里描述的是杨志醒来后迅速采取行动的情况。
- 看那十四个人时，口角流涎，都动不得：
- 原文：”看那十四个人时，口角流涎，都动不得”
- 译文：当他看到那十四个人时，他们口水直流，动弹不得。
- 注释：这里的“口角流涎”形容了那些被擒获的人因为紧张或恐惧而无法正常行动。
- 正应俗语道：“饶你奸似鬼，吃了洗脚水。”：
- 原文：”正应俗语道：饶你奸似鬼，吃了洗脚水”
- 译文：这正好符合俗语说：“只要你像鬼一样狡猾，就会得到清洗脚的水。”
- 注释：这句话通过俗语强调了罪行的严重性以及可能受到的惩罚。
- 杨志愤闷道：“不争你把了生辰纲去，教俺如何回去见得梁中书！这纸领状须缴不得！”：
- 原文：”杨志愤闷道：’不争你把了生辰纲去，教俺如何回去见得梁中书？这纸领状须缴不得！’”
- 译文：杨志愤怒地抱怨，如果贼人带走了生辰纲，他怎么回去向梁中书交代！这份文书也交不了了。
- 注释：这里的“争”是“如果”、“假如”的意思。表达了杨志对失去生辰纲后的无助和绝望感。
- 就扯破了。“如今闪得俺有家难奔，有国难投，待走那里去？不如就这冈子上寻死处！”撩衣破步，望黄泥冈下便跳。：
- 原文：”就扯破了。如今闪得俺有家难奔，有国难投，待走那里去？不如就这冈子上寻死处！撩衣破步，望黄泥冈下便跳。”
- 译文：他撕破了自己的衣裳，心中绝望地说：“我现在连家都回不去了，国家也无法投奔，只能在这里死了！”说完他就从衣服里抽出了刀，朝黄泥冈下跳跃。
- 注释：描述了杨志在绝望之下做出了极端选择的情景。
- 正是：虽然未得身荣贵，到此先须祸及身。：
- 原文：”正是：虽然未得身荣贵，到此先须祸及身。”
- 译文：即使没有获得荣耀，但到了这里，首先就会招致祸患。
- 注释：这里强调即使没有直接获得荣誉，但因为某种原因（比如犯罪）而导致自身受到牵连。
- 正是：断送落花三月雨，摧残杨柳九秋霜。：
- 原文：”正是：断送落花三月雨，摧残杨柳九秋霜。”
- 译文：就像春天的花儿被雨打风吹去一样，秋天的杨柳遭受霜冻。
- 注释：这里通过比喻说明杨志的命运就像大自然的变化一样无情，最终会走向衰败或毁灭。
赏析
这段文字描绘了杨志在押送生辰纲过程中的困境和无奈。通过对杨志心理状态和行为的描述，展现了他内心的痛苦和绝望。同时，也反映了当时社会对罪犯的残酷对待和无情打击。这种描写方式既生动又形象，使读者能够深刻感受到人物的情感变化。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。