看看天色晚来，刘唐道：“既然兄长有了回书，小弟连夜便去。”宋江道：“贤弟，不及相留，以心相照。”刘唐又下了四拜。宋江唤量酒人来道：“有此位官人留下白银一两在此，你且权收了，我明日却自来算。”刘唐背上包裹，拿了朴刀，跟着宋江下楼来。离了酒楼，出到巷口，天色昏黄，是八月半天气，月轮上来。宋江携住刘唐的手，分付道：贤弟保重，再不可来。此间做公的多，不是耍处。我更不远送，只此相别。”刘唐见月色明朗，拽开脚步，望西路便走，连夜回梁山泊来。
再说宋江与刘唐别了，自慢慢行回下处来。一头走，一面肚里寻思道：“早是没做公的看见，争些儿惹出一场大事来！”一头想：“那晁盖倒去落了草，直如此大弄！”转不过两个湾，只听得背后有人叫一声：“押司，那里去来？老身甚处不寻遍了？”
这首诗出自《水浒传》第二十回“梁山泊义士尊晁盖 郓城县月夜走刘唐”。下面是诗句、译文、关键词注释和赏析。
1. 诗句及译文
第一句（第三段）
- 诗句: 看看天色晚来，刘唐道：“既然兄长有了回书，小弟连夜便去。”
- 译文: 看看天色已晚，刘唐说：“既然哥哥有了回信，我今晚就动身。”
第二句（第四段）
- 诗句: 宋江道：“贤弟，不及相留，以心相照。”
- 译文: 宋江说：“贤弟，我来不及挽留你了，我们互相勉励。”
第三句（第五段）
- 诗句: 刘唐又下了四拜。
- 译文: 刘唐行了四个拜礼。
第四句（第六段）
- 诗句: 宋江唤量酒人来道：“有此位官人留下白银一两在此，你且权收了，我明日却自来算。”
- 译文: 宋江叫来量酒的人说：“这位官员留下了白银一两在这里，你暂且收下，我明天再结算。”
第五句（第七段）
- 诗句: 刘唐背上包裹，拿了朴刀，跟着宋江下楼来。
- 译文: 刘唐背上包裹，拿起朴刀，跟随宋江下楼。
第六句（第八段）
- 诗句: 离了酒楼，出到巷口，天色昏黄，是八月半天气，月轮上来。
- 译文: 离开酒馆后，走到巷子出口，天色昏暗，正是八月十五月亮的时候。
第七句（第九段）
- 诗句: 宋江携住刘唐的手，分付道：贤弟保重，再不可来。此间做公的多，不是耍处。我更不远送，只此相别。
- 译文: 宋江握着刘唐的手，嘱咐他：“贤弟保重，不要再来了。这里做公务的很多，这不是闹着玩的。我也不远送了，就这样分别吧。”
第八句（第十段）
- 诗句: 刘唐见月色明朗，拽开脚步，望西路便走，连夜回梁山泊来。
- 译文: 刘唐看到明亮的月光，加快脚步向西路走去，连夜返回梁山泊。
2. 关键词注释
- 晁盖：梁山好汉之一，后来成为梁山首领。
3. 赏析
这首诗描述了宋江与刘唐在夜晚分别的情景。两人的对话反映了彼此的不舍与担忧，同时也展示了他们之间的深厚友情。通过描写环境的昏暗和月色的明亮，诗人巧妙地烘托了离别的氛围，使得这段故事更加扣人心弦。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。