公人领了公文，来到宋家村宋太公庄上。太公出来迎接，至草厅上坐定。公人将出文书，递与太公看了。宋太公道：“上下请坐，容老汉告禀。老汉祖代务农，守此田园过活。不孝之子宋江，自小忤逆，不肯本分生理，要去做吏，百般说他不从。因此老汉数年前，本县官长处告了他忤逆，出了他籍，不在老汉户内人数。他自在县里住居，老汉自和孩儿宋清在此荒村，守些田亩过活。他与老汉水米无交，并无干涉。老汉也怕他做出事来，连累不便，因此在前官手里告了执凭文帖，在此存照。老汉取来教上下看。”众公人都是和宋江好的，明知道这个是预先开的门路，苦死不肯做冤家。众人回说道：“太公既有执凭，把将来我们看，抄去县里回话。”太公随即宰杀些鸡鹅，置酒管待了众人，赍发了十数两银子，取出执凭公文，教他众人抄了。众公人相辞了宋太公，自回县去回知县的话，说道：“宋太公三年前出了宋江的籍，告了执凭文帖。见有抄白在此，难以勾捉。”知县又是要出脱宋江的，便道：“既有执凭公文，他又别无亲族，可以出一千贯赏钱，行移诸处海捕捉拿便了。”

这首诗出自《水浒传》的第二十二回，主题涉及宋太公与宋江的关系以及公人和知县的态度。下面是逐句释义及其英文翻译：

诗句：

  • “公人领了公文，来到宋家村宋太公庄上” - 公人（官府的差役）接到公文后前往宋家的庄院。
  • “太公出来迎接，至草厅上坐定” - 宋太公出来亲自迎接并让公人到草席的厅堂里坐下。
  • “将出文书，递与太公看了” - 公人拿出文件递给宋太公让他阅读。
  • “老汉祖代务农，守此田园过活” - 宋太公祖辈世代务农，现在守护着这片田地。
  • “不孝之子宋江，自小忤逆，不肯本分生理” - 宋太公的儿子宋江从小不孝，不愿过正常的生活。
  • “要去做吏，百般说他不从” - 宋江想要去当官员，但遭到宋太公的反对和劝阻。
  • “因此老汉数年前，本县官长处告了他忤逆” - 因为宋江的不孝顺，宋太公在县里的官长那里告了他忤逆之罪。
  • “出了他籍，不在老汉户内人数” - 宋太公将宋江从户籍中剔除，不再计算在他的户口之内。
  • “自在县里住居，老汉自和孩儿宋清在此荒村，守些田亩过活” - 宋江在县里居住，而宋太公和儿子宋清则在荒僻的村庄里耕作农田生活。
  • “他与老汉水米无交，并无干涉” - 宋江和宋太公之间没有任何联系或干涉。
  • “老汉也怕他做出事来，连累不便” - 宋太公害怕若因宋江惹事会给自己带来麻烦。
  • “因此在前官手里告了执凭文帖，在此存照” - 宋太公在前一个官员手中申请了一张逮捕宋江的执凭文帖，作为证明。
  • “老汉取来教上下看” - 宋太公取出执凭文帖给公人看。
  • “众公人都是和宋江好的” - 这些公人都和宋江关系良好。
  • “明知道这个是预先开的门路，苦死不肯做冤家” - 他们明白这份执凭是预先安排好的，因此坚决不愿意成为冤家。
  • “众公人相辞了宋太公，自回县去回知县的话” - 公人们向宋太公告别，然后各自回去向知县报告情况。
  • “说道：“宋太公三年前出了宋江的籍，告了执凭文帖” - 他们说宋太公在三年前已经将宋江的户籍注销，并且有执凭文帖作为证据。
  • “见有抄白在此，难以勾捉” - 知县看到有这样的文书和抄录副本，认为很难再找到宋江。
  • “既有执凭公文，他又别无亲族，可以出一千贯赏钱，行移诸处海捕捉拿便了” - 既然有了执凭公文，又没有他的亲属可以帮助他逃脱，知县建议悬赏一千贯钱，让各地的官员帮忙抓捕他。

赏析：

这首诗通过描述宋太公、公人和知县之间的互动，揭示了封建社会对家族成员的管束与追捕。宋太公为了保护儿子宋江免受牵连，不惜采取法律手段消除他的户籍。同时，公人和知县之间的矛盾和冲突，反映了官场的复杂性和人性的自私。诗中的语言简洁明了，情节生动具体，体现了中国古代社会的司法制度和人际关系。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。