西门庆道:“干娘,周全了我们则个!只要长做夫妻。”王婆道:“这条计用着件东西,别人家里都没,天生天化大官人家里却有。”西门庆道:“便是要我的眼睛,也剜来与你。却是甚么东西?”王婆道:“如今这捣子病得重,趁他狼狈里,便好下手。大官人家里取些砒霜来,却教大娘子自去赎一帖心疼的药来,把这砒霜下在里面,把这矮子结果了,一把火烧得干干净净的,没了踪迹。便是武二回来,待敢怎地?自古道:“嫂叔不通问;初嫁从亲,再嫁由身。阿叔如何管得。暗地里来往半年一载,便好了。等待夫孝满日,大官人娶了家去。这个不是长远夫妻,谐老同欢?此计如何?”西门庆道:“干娘此计神妙。自古道:欲求生快活,须下死工夫。罢,罢,罢!一不做,二不休!”王婆道:“可知好哩。这是斩草除根,萌芽不发。若是斩草不除根,春来萌芽再发。官人便去取些砒霜来,我自教娘子下手。事了时,却要重重的谢我。”西门庆道:“这个自然,不消你说。”有诗为证:

水浒传 · 第二十五回 · 王婆计啜西门庆 淫妇药鸩武大郎

译文:

王婆对西门庆说:“干娘,周全了我们的生活就好了!只要我们能永远做夫妻。”
王婆说:“这个计划需要一样东西,别人家里都没有,但是天生天化的大官人家里却有。”
西门庆说:“即使需要我的眼睛,我也愿意割下来给你。但是什么?”
王婆说:“现在这个人病得很重,趁他最狼狈的时候,就可以下手。大官人家里取些砒霜来,然后让大娘子自己去药店买一帖可以治心痛的药物,把砒霜混在其中,然后杀死他。这样,一把火把他烧掉,没有了痕迹。就算武二回来,又能怎样呢?古人说:‘嫂叔不通问;初嫁从亲,再嫁由身。’阿叔怎能管得着。暗地里来往半年或一年,就没问题了。等到夫家孝满之日,大官人娶了她回去,这不是长久的夫妻吗?一起享受快乐的生活。这个计划怎么样?”

注释:

  • 王婆:指王婆(可能与故事背景相关),为西门庆策划谋杀武大郎的计划。
  • 长做夫妻:长久地在一起生活,结婚的意思。
  • 天生天化:形容非常完美无缺、天赋异禀。
  • 心疼:这里指的是一种可以治疗心痛的中药。
  • 捣子:这里指的是武大郎,即武松的哥哥。
  • 大官人:指西门庆自己。
  • 阿叔:指武松,因为武大郎是哥哥,所以称呼武松的弟弟为“阿叔”。
  • 暗地里来往半年一载:暗中往来一段时间。
  • 待敢怎地:表示如果……该怎么办呢?
  • 自古道:自古以来都是这样说的。
  • 欲求生快活,须下死工夫:意思是如果想要过得快乐,就必须付出极大的努力。
  • 斩草除根:比喻除去祸根,防止后患。

赏析:
这首诗描述了王婆和西门庆策划谋杀武大郎的阴谋。王婆提出使用砒霜作为毒药,并建议在武大郎生病时进行这一行动。西门庆对此表示赞同,并提出实施计划。整个故事展现了人性的贪婪和残忍,以及对权力和地位的盲目追求。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。