武松取一个拍开看了，叫道：“酒家，这馒头是人肉的？是狗肉的？”那妇人嘻嘻笑道：“客官休要取笑。清平世界，荡荡乾坤，那里有人肉的馒头，狗肉的滋味？自来我家馒头，积祖是黄牛的。”武松道：“我从来走江湖上，多听得人说道：‘大树十字坡，客人谁敢那里过？肥的切做馒头馅，瘦的却把去填河。’”那妇人道：“客官那得这话！这是你自捏出来的。”武松道：“我见这馒头馅内有几根毛，一象人小便处的毛一般，以此疑忌。”武松又问道：“娘子，你家丈夫却怎地不见？”那妇人道：“我的丈夫出外做客未回。”武松道：“恁地时，你独自一个须冷落。”那妇人笑着寻思道：“这贼配军却不是作死，倒来戏弄老娘！正是灯蛾扑火，惹焰烧身。不是我来寻你。我且先对付寻厮！”这妇人便道：“客官，休要取笑。再吃几碗了，去后面树下乘凉。要歇，便在我这家安歇不妨。”武松听了这话，自家肚里寻思道：“这妇人不怀好意了，你看我且先耍他！”武松又道：“大娘子，你家这酒好生淡薄，别有甚好的，请我们吃几碗。”那妇人道：“有些十分香美的好酒，只是浑些。”武松道：“最好，越浑越好吃。”那妇人心里暗喜，便去里面托出一旋浑色酒来。武松看了道：“这个正是好生酒，只宜热吃最好。”那妇人道：“还是这位客官省得。我荡来你尝看。”妇人自忖道：“这个贼配军正是该死。倒要热吃，这药却是发作得快。那厮当是我手里行货！”荡得热了，把将过来筛做三碗，便道：“客官，试尝这酒。”两个公人那里忍得饥渴，只顾拿起来吃了。武松便道：“大娘子，我从来吃不得寡酒，你再切些肉来与我过口。”张得那妇人转身入去，却把这酒泼在僻暗处，口中虚把舌头来咂道：“好酒！还是这酒冲得人动！”
诗句
水浒传 · 第二十七回 · 母夜叉孟州道卖人肉 武都头十字坡遇张青
译文
水浒传中，在孟州道上，一个名叫母夜叉的妇人以馒头出售，而武松则怀疑其为人肉制品。在武松质疑后，妇人解释称馒头由黄牛制成，但武松仍觉得可疑，并询问丈夫的下落。妇人回应说丈夫外出未回，随后邀请武松在其家享用美味的酒和肉。武松对酒的品质表示赞赏，甚至提议热饮更佳，而妇人则认为武松懂得欣赏她的好意。在酒宴过程中，妇人暗中将毒酒倒入酒中，准备让武松品尝。当两人喝到热酒时，妇人谎称酒香无比，但实际上是毒药。最后，在武松要求更多肉的情况下，妇人故意将酒泼在隐蔽处，并称赞酒好。
注释
- 母夜叉：形容人貌丑或性格凶悍。
- 孟州道：古代地名，位于今河南省孟州市。
- 清平世界：太平无虞的社会环境。
- 十字坡：古地名，位于今天的中国河南省登封市境内。
- 肥的切做馒头馅：形容食物过于油腻，不适合食用。
- 瘦的却把去填河：指食物过于瘦弱，难以下咽。
- 灯蛾扑火：比喻自取灭亡。
- 引蛇出洞：用诱饵引诱敌人进入圈套。
- 荡来你尝看：荡漾过来让你尝尝。
- 药却是发作得快：药物效果迅速。
- 这贼配军：这里指武松。
- 大娘子：对已婚妇女的尊称。
- 荡来：拿来的意思。
- 行货：指货物。
- 试尝：尝试吃。
- 咂道：舔食。
赏析
《水浒传》中的“武松打虎”故事与“武松遇母夜叉”情节相互映衬，展现了武松的英雄本色与正义感。在这一回中，武松凭借敏锐的洞察力和丰富的生活经验识破了妇人的诡计。然而，面对如此狡猾的对手，武松并未轻易屈服，而是巧妙地利用对方的弱点反击，展示了他的智慧和勇气。同时，这一回也反映了当时社会的一些现实情况，如贫富差距、道德沦丧等问题，使得《水浒传》不仅是一部历史题材的小说，更是一面反映时代风貌的镜子。