古道村坊,傍溪酒店。杨柳阴森门外,荷花旖旎池中。飘飘酒旆舞金风,短短芦帘遮酷日。磁盆架上,白泠泠满贮村醪;瓦瓮灶前,香喷喷初蒸社酝。村童量酒,想非昔日相如;少妇当垆,不是他年卓氏。休言三斗宿酲,便是二升也醉。

当时施恩、武松来到村坊酒肆门前。施恩立住了脚,问道:“兄长,此间是个村醪酒店,哥哥饮么?”武松道:“遮莫酸咸苦涩,问甚滑辣清香,是酒还须饮三碗。若是无三,不过帘便了。”两个入来坐下,仆人排了果品按酒。武松连吃了三碗,便起身走。仆人急急收了家火什物,赶前去了。两个出得店门来,又行不到一二里,路上又见个酒店,武松入来,又吃了三碗便走。

话休絮繁。武松、施恩两个一处走着,但遇酒店便入去吃三碗,约莫也吃过十来处好酒肆。施恩看武松时,不十分醉。武松问施恩道:“此去快活林还有多少路?”施恩道:“没多了。只在前面,远远地望见那个林子便是。”武松道:“既是到了,你且在别处等我,我自去寻他。”施恩道:“这话最好。小弟自有安身去处。望兄长在意,切不可轻敌。”武松道:“这个却不妨。你只要叫仆人送我,前面再有酒店时,我还要吃。”施恩叫仆人仍旧送武松。施恩自去了。

诗句:

  • 古道村坊,傍溪酒店。杨柳阴森门外,荷花旖旎池中。飘飘酒旆舞金风,短短芦帘遮酷日。磁盆架上,白泠泠满贮村醪;瓦瓮灶前,香喷喷初蒸社酝。村童量酒,想非昔日相如;少妇当垆,不是他年卓氏。休言三斗宿酲,便是二升也醉。
  • 当时施恩、武松来到村坊酒肆门前。施恩立住了脚,问道:“兄长,此间是个村醪酒店,哥哥饮么?”武松道:“遮莫酸咸苦涩,问甚滑辣清香,是酒还须饮三碗。若是无三,不过帘便了。”两个入来坐下,仆人排了果品按酒。武松连吃了三碗,便起身走。仆人急急收了家火什物,赶前去了。两个出得店门来,又行不到一二里,路上又见个酒店,武松入来,又吃了三碗便走。

译文:
古老的小道旁,村边有个靠溪流的酒店。外面杨柳荫深,池塘边荷花盛开。酒店里飘荡着酒旗,在微风中轻轻摇曳,酒坛上放着冰凉的酒,瓦罐下炉火正旺地烤制着糯米酒。村里的小男孩负责倒酒,他们并不认识古代的李广;年轻的妇人正在柜台后面招待客人,她并非当年卓文君那样的美女。不要说三两杯酒就能让人清醒,即使是喝了两升酒也会醉得不轻。

注释:

  • 古道村坊:古老而宁静的小道旁。
  • 傍溪酒店:靠近溪流边的酒店。
  • 杨柳阴森门外:外面的杨柳树荫浓密,仿佛笼罩在门外。
  • 荷花旖旎池中:池中的荷花美丽而动人。
  • 飘飘酒旆舞金风:飘动的酒旗好像在空中舞动,随风飘动。
  • 磁盆架上,白泠泠满贮村醪:用磁制的酒缸装满了清醇的村酿。
  • 瓦瓮灶前,香喷喷初蒸社酝:用瓦制的坛子和灶台准备的新鲜糯米酿成的酒,散发出诱人的香气。
  • 村童量酒:村里的小男孩负责斟酒。
  • 少妇当垆:年轻的妇人站在柜台后面接待顾客。
  • 休言三斗宿酲:不要说三杯酒就能让人清醒(这里的“三斗”可能指三斤或更多的酒)。
  • 便是二升也醉:即使喝到二升酒也会感到醉意。

赏析:
这段诗生动描述了武松与施恩在乡村小酒馆饮酒的场景。通过细腻的描写,诗人展现了乡村生活的宁静与质朴,同时通过对人物动作的描绘,表现了一种淳朴的友情和兄弟间的深厚情谊。诗中的“酒”不仅是饮品,更是一种情感的交流,通过饮酒这一行为,加深了两位主人公之间的友谊。整首诗语言朴实无华却情感真挚,体现了作者对生活细节的观察能力和深刻的感悟。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。