只说宋江和武松两个在路上行着,于路说些闲话,走到晚,歇了一宵。次日早起,打伙又行。两个吃罢饭,又走了四五十里,却来到一市镇上,地名唤做瑞龙镇,却是个三岔路口。宋江借问那里人道:“小人们欲投二龙山、清风寨上,不知从那条路去?”那镇上人答道:“这两处不是一条路去了。这里要投二龙山去,只是投西落路;若要投清风镇去,须用投东落路,过了清风山便是。”宋江听了备细,便道:“兄弟,我和你今日分手,就这里吃三杯相别。”词寄《浣溪沙》,单题别意:
握手临期话别难,山林景物正阑珊,壮怀寂寞客衣单。旅次愁来魂欲断,邮亭宿处铗空弹,独怜长夜苦漫漫。
武行者道:“我送哥哥一程了却回来。”宋江道:“不须如此。自古道:送君千里,终有一别。兄弟,你只顾自己前程万里,早早的到了彼处。入伙之后,少戒酒性。如得朝廷招安,你便可撺掇鲁智深、杨志投降了,日后但是去边上,一枪一刀,博得个封妻荫子,久后青史上留得一个好名,也不枉了为人一世。我自百无一能,虽有忠心,不能得进步。兄弟,你如此英雄,决定得做大官。可以记心,听愚兄之言,图个日后相见。”武行者听了。酒店上饮了数杯,还了酒钱,二人出得店来,行到市镇梢头三贫路口,武行者下了四拜。宋江洒泪,不忍分别,又分付武松道:“兄弟,休忘愚兄之言,少戒酒性。保重,保重!”武行者自投西去了。看官牢记话头,武行者自来二龙山投鲁智深、杨志入伙了,不在话下。
诗句
水浒传 · 第三十二回 · 武行者醉打孔亮 锦毛虎义释宋江
译文
只说宋江和武松两个在路上走着,途中闲聊着,直到天色晚了才停下。次日早晨,他们又继续前行。吃过饭之后,又走了大约四五十里,来到了一个市镇,名叫瑞龙镇。这里是个三岔路口,宋江询问当地人:我们想去二龙山或者清风寨,请问从哪个方向走更为合适?
注释
- 水浒传 · 第三十二回 · 武行者醉打孔亮 锦毛虎义释宋江 - 指的是古典小说《水浒传》中的第三十回“武行者醉打孔亮,锦毛虎义释宋江”。
- 梁山泊 - 指中国历史上著名的起义军根据地,后被改编为《水浒传》中的故事背景。
- 投二龙山、清风寨上 - 指前往二龙山与清风寨的路途。
- 二龙山、清风寨 - 都是中国北方的著名山寨,分别以李逵和杨志等人物而闻名。
- 落路 - 通往某地的路,特指南北方向的路。
- 山林景物 - 指自然风光和山林景色。
- 壮怀寂寞客衣单 - 形容旅行者孤独和衣衫单薄的情景。
- 邮亭宿处 - 指在驿站或旅馆里度过夜晚的地方。
- 长夜苦漫漫 - 描述漫长而艰苦的夜晚。
- 鲁智深、杨志 - 分别是《水浒传》中的人物,鲁智深是和尚,杨志是军官。
- 忠心 - 忠诚的心。
- 做大官 - 成为高位官员。
- 保重 - 请对方注意身体。
- 二龙山 - 故事发生地之一,与鲁智深有关联。
赏析
这首诗是《水浒传》中描写宋江与武松分别的场景,通过细腻的语言展现了两位英雄豪杰之间的深情友谊。诗中不仅描绘了他们旅途中的所见所感,而且表达了他们对未来的期许和对对方的不舍,以及对自己未来道路的规划和期望。通过对环境的描绘以及对情感的表达,诗人成功地塑造了宋江和武松这两位英雄的形象,同时也展示了他们的豪情壮志和对未来的期望。