那人看罢包裹，却再包了，且去门前望几个火家归来开剥。立在门前看了一回，不见一个男女归来，只见岭下这边三个人奔上岭来。那人恰认得，慌忙迎接道：“大哥，那里去来？”那三个内一个大汉应道：“我们特地上岭来接一个人，料道是来的程途日期了。我每日出来，只在岭下候，不见到，正不知在那里担阁了。”那人道：“大哥却是等谁？”那大汉道：“等个奢遮的好男子。”那人问道：“甚么奢遮的好男子？”那大汉答道：“你敢也闻他的大名，便是济州郓城县宋押司宋江。”那人道：“莫不是江湖上说的山东及时雨宋公明？”那大汉道：“正是此人。”那人又问道：“他却因甚打这里过？”那大汉道：“我本不知。近日有个相识，从济州来，说道：‘郓城县宋押司宋江，不知为甚么事发在济州府，断配江州牢城。’我料想他必从这里过来，别处又无路过去。他在郓城县时，我尚且要去和他厮会；今次正从这里经过，如何不结识他。因此在岭下连日等候。接了他四五日，并不见有一个囚徒过来。我今日同这两个兄弟，信步踱上岭，来你这里买碗酒吃，就望你一望。近日你店里买卖如何？”那人道：“不瞒大哥说，这几个月里好生没买卖。今日谢天地，捉得三个行货，又有些东西。”那大汉慌忙问道：“三个甚样人？”那人道：“两个公人和一个罪人。”那汉失惊道：“这囚徒莫不是黑矮肥胖的人？”那人应道：“真个不十分长大，面貌紫棠色。”那大汉连忙问道：“不曾动手么？”那人答道：“方才抱进作房去，等火家未回，不曾开剥。”那大汉道：“等我认他一认！”
水浒传 · 第三十六回 · 梁山泊吴用举戴宗 揭阳岭宋江逢李俊
那人看罢包裹，却再包了，且去门前望几个火家归来开剥。立在门前看了一回，不见一个男女归来，只见岭下这边三个人奔上岭来。那人恰认得，慌忙迎接道：“大哥，那里去来？”那三个内一个大汉应道：“我们特地上岭来接一个人，料道是来的程途日期了。我每日出来，只在岭下候，不见到，正不知在那里担阁了。”那人道：“大哥却是等谁？”那大汉道：“等个奢遮的好男子。”那人问道：“甚么奢遮的好男子？”那大汉答道：“你敢也闻他的大名，便是济州郓城县宋押司宋江。”那人道：“莫不是江湖上说的山东及时雨宋公明？”那大汉道：“正是此人。”那人又问道：“他却因甚打这里过？”那大汉道：“我本不知。近日有个相识，从济州来，说道：‘郓城县宋押司宋江，不知为甚么事发在济州府，断配江州牢城。’我料想他必从这里过来，别处又无路过去。他在郓城县时，我尚且要去和他厮会；今次正从这里经过，如何不结识他。因此我在岭下连日等候。接了他四五日，并不见有一个囚徒过来。我今日同这两个兄弟，信步踱上岭，来你这里买碗酒吃，就望你一望。近日你店里买卖如何？”那人道：“不瞒大哥说，这几个月里好生没买卖。今日谢天地，捉得三个行货，又有些东西。”那大汉慌忙问道：“三个甚样人？”那人道：“两个公人和一个罪人。”那汉失惊道：“这囚徒莫不是黑矮肥胖的人？”那人应道：“真个不十分长大，面貌紫棠色。”那大汉连忙问道：“不曾动手么？”那人答道：“方才抱进作房去，等火家未回，不曾开剥。”那大汉道：“等我认他一认！”
译文：
那人看到包裹之后，再次将其包装起来，然后走到门口去叫了几个回家的火夫回来打开包裹。他站在家门口看了很长时间，没有看到一个男的或女的回来，只是看见岭下这三个人在往山上走。那人一看就知道这是熟人，急忙迎上去问道：“大哥，您是从哪里过来的？”那三个人中的一个大个子回答：“我们特意来接一个人的，以为他是来的路上的时间到了。我每天都在这里等，没有等到，真不知道他在什么地方耽误了。”那人问：“大哥是在等人吗？”那个大个子说：“在等一个非常好的男人。”那人又问：“什么是非常好的男人呢？”那个大个子回答说：“你难道没有听说过他的名号吗？就是济州郓城县的押司宋江。”那人说：“莫非江湖上说的山东及时雨宋公明？”那个大个子说：“正是这个人。”那人又问：“他为什么从这里路过？”那个大个子说：“我不知道。最近有一个人从济州来，说：‘郓城县宋押司宋江，不知因为什么原因被送到济州府去了，现在正在被流放。’我以为他一定是从这里过来的，别的地方没有路能过去。他在郓城县的时候，我还想去见他一面。今天正好从这里经过，为什么不和他见面。因此我就在这里等他好几天了。等他四五天了，也没有见到一个囚徒过来。我今天和这两个朋友，随意上山走来，想在这里买些酒喝，顺便看看他。最近你在店里的生意怎么样？”那人说：“不瞒大哥说，这几个月生意很不好。今天终于捉到了三个人，还有一些东西。”那大汉着急地问：“这三个人是什么样的？“那人回答：“有两个公人和一个是罪犯。”那位大汉吃惊地说：“这个罪犯不是应该长得又黑又矮又胖吗？”那人回答说：“真的不算很矮大，但相貌黝黑。“大汉急切地问：“他们没有动过手脚吗？”那人答：“刚才把他们带进去准备做房间的，等火夫们还没有回来，所以还没有开剥。”大汉说：“让我认识一下他。”