当下李逵背娘到岭下，天色已晚了。娘双眼不明，不知早晚。李逵却自认得，这条岭唤做沂岭。过那边去，方才有人家。娘儿两个趁着星明月朗，一步步捱上岭来。娘在背上说道：“我儿，那里讨口水来我吃也好。”李逵道：“老娘，且待过岭去，借了人家安歇了，做些饭吃。”娘道：“我日中吃了些干饭，口渴的当不得。”李逵道：“我喉咙里也烟发火出。你且等我背你到岭上，寻水与你吃。”娘道：“我儿，端的渴杀我也！救我一救！”李逵道：“我也困倦的要不得！”李逵看看捱得到岭上，松树边一块大青石上，把娘放下，插了朴刀在侧边，分付娘道：“奈心坐一坐，我去寻水来你吃。”李逵听得溪涧里水响，闻声寻将去，扒过了两三处山脚，到得那涧边看时，一溪好水。怎见得？有诗为证：
这首诗是《水浒传》第四十三回中的一个精彩片段。下面是对诗句的逐句释义和译文：
诗句释义和译文：
- 当下李逵背娘到岭下，天色已晚了。
- 释义：此时，李逵背着母亲来到了山岭之下。
- 译文：At this moment, the Li Kui carried his mother to the bottom of the hill.
- 娘双眼不明，不知早晚。
- 释义：母亲视力不好，不知道时间早晚。
- 译文：The mother’s eyesight was impaired and she did not know whether it was morning or night.
- 却自认得，这条岭唤做沂岭。过那边去，方才有人家。
- 释义：虽然看不清路，但仍然可以辨认出这是沂岭。
- 译文：Although she could not recognize the path, she still recognized that it was the Wei Mountain.
- 娘儿两个趁着星明月朗，一步步捱上岭来。
- 释义：母子俩在星光明亮、月光清朗的条件下，一步一步地上山。
- 译文：With the clear starry sky and moonlight, the mother and child climbed the mountain step by step.
- 娘在背上说道：“我儿，那里讨口水来我吃也好。”
- 释义：母亲坐在李逵的背上，向他请求找水喝。
- 译文：On her back, the mother said, “My son, where can I find some water to drink?”
- 李逵道：“老娘，且待过岭去，借了人家安歇了，做些饭吃。”
- 释义：李逵回答说，可以先休息一下，然后找地方吃饭。
- 译文：Li Kui replied, “Mother, wait until we reach the other side of the hill, so we can rest here and have a meal prepared.”
- 娘道：“我日中吃了些干饭，口渴的当不得。”
- 释义：母亲说她已经吃过午饭，现在非常口渴。
- 译文：”I had some dry food at noon, now my mouth is parched, unbearably thirsty.”
- 李逵道：“我喉咙里也烟发火出。你且等我背你到岭上，寻水与你吃。”
- 释义：李逵表示他感到非常口渴，想先背母亲到山上寻找水源。
- 译文：”My throat feels like burning fire. Just let me carry you up the hill and look for water to satisfy your thirst.”
- 娘道：“我儿，端的渴杀我也！救我一救！”
- 释义：母亲非常着急，恳求李逵快点给她找水喝。
- 译文：”My son, I am really dying of thirst! Save me, quickly!”
- 李逵看看捱得到岭上，松树边一块大青石上，把娘放下，插了朴刀在侧边，分付娘道：“奈心坐一坐，我去寻水来你吃。”
- 释义：李逵终于爬到山顶上，找到了一块大青石，放下母亲，并拔出佩刀放在旁边，告诉母亲要她耐心等待一会儿。
- 译文：After finally reaching the top of the hill, Li Kui found a large blue stone beside a pine tree, put down the mother, and took out his knife beside her as a precaution, telling her to stay calm and wait while he went to fetch some water.
- 李逵听得溪涧里水响，闻声寻将去，扒过了两三处山脚，到得那涧边看时，一溪好水。
- 释义：李逵听到溪涧里有水流动的声音，就顺着声音走去，翻越了几座山头，最终到了溪涧边。
- 译文：Li Kui heard a sound in the stream and followed it. He climbed over two or three hillstops and finally reached the stream, which was very clean.
赏析：
这个片段展示了李逵粗犷、直率的性格特点，同时也反映了他在困境中的善良与关怀。面对母亲的口渴和疲惫，他愿意付出额外的努力来寻找解渴的办法。通过他的行动，读者能感受到他对母亲深厚的感情和责任感。同时，整个场景充满了动态美，无论是李逵爬山时的紧张氛围，还是溪涧流水带来的宁静美感，都给读者带来了强烈的视觉冲击。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。