次日,厅上大聚会。众头领饮酒之间,宋江与众又商议破连环马之策。正无良法,只见金钱豹子汤隆起身道:“小子不材,愿献一计。除是得这般军器,和我一个哥哥,可以破得连环甲马。”吴学究便问道:“贤弟,你且说用何等军器?你那个令亲哥哥是谁?”
汤隆不慌不忙,叉手向前,说出这般军器和那个人来。有分教:四五个头领直往京师,三千余马军尽遭毒手。正是:计就玉京擒獬豸,谋成金阙捉狻猊。毕竟汤隆对众说出那般军器,甚么人来,且听下回分解。
【诗句】:次日,厅上大聚会。众头领饮酒之间,宋江与众又商议破连环马之策。正无良法,只见金钱豹子汤隆起身道:“小子不材,愿献一计。除是得这般军器,和我一个哥哥,可以破得连环甲马。”吴学究便问道:“贤弟,你且说用何等军器?你那个令亲哥哥是谁?”
【译文】:第二天,在大厅上进行盛大的集会。众位首领在饮酒时谈论起破解连环马的策略。正当没有好办法时,只见金钱豹子汤隆站起来说道:“我虽然才能不足,愿意出个主意。只有这些军器,再加上我的哥哥(也就是宋江),才能够破解连环马。”吴学究就问:“贤弟,你能说说具体需要什么样的军器吗?你的那个亲哥哥是谁?”
【注释】:水浒传 · 第五十五回 · 高太尉大兴三路兵 呼延灼摆布连环马 - “次日”,即第二天,表示时间;“厅上大聚会”,表示地点和活动性质;“众头领”指的是梁山泊的首领;“宋江”是梁山泊的领导者,被称为“及时雨”;“商议破连环马之策”表示商讨解决连环马的对策;“正无良法”表示目前没有好的解决方法;“金钱豹子汤隆”是梁山泊的一名重要成员,擅长武艺和机械;“叉手向前”表示汤隆自信满满地走到前面;“这等军器”是指他所说的具体的武器或策略;“我和一个哥哥”表示他和他的哥哥一起;“四五个头领”指的是梁山泊的首领们;“京师”指宋朝的首都;“玉京”可能是一种比喻,表示极高的智慧或能力;“擒獬豸”是一种神话中的神兽,獬豸是正义的象征,这里可能是暗示有正义的力量;“金阙”是宫殿的意思,这里可能指朝廷;“狻猊”是一种传说中的野兽,这里可能是指某种强大的敌人。
【赏析】:这首诗通过描述梁山泊的首领们在讨论如何破解连环马的情景,揭示了他们团结一致、智谋过人的英勇形象。汤隆提出的解决方案体现了他的聪明才智和对梁山泊的信任。而吴学究的询问则展示了他对问题的认真思考和对解决方案的期望。整体上,这首诗表达了一种团结协作、智慧取胜的主题思想。