这里且说时迁离了梁山泊，身边藏了暗器、诸般行头，在路迤逦来到东京，投个客店安下了。次日，踅进城来，寻问金枪班教师徐宁家。有人指点道：“入得班门里，靠东第五家黑角子门便是。”时迁转入班门里，先看了前门；次后踅来相了后门，见是一带高墙，墙里望见两间小巧楼屋，侧手却是一根戗柱。时迁看了一回，又去街坊问道：“徐教师在家里么？”人应道：“敢在内里随直未归。”时迁又问道：“不知几时归？”人应道：“直到晚方归来，五更便去内里随班。”时迁叫了“相扰”，且回客店里来，取了行头，藏在身边，分付店小二道：“我今夜多敢是不归，照管房中。”小二道：“但放心自去干事，并不差池。”
再说时迁入到城里，买了些晚饭吃了，却踅到金枪班徐宁家左右看时，没一个好安身去处。看看天色黑了，时迁捵入班门里面。是夜，寒冬天色，却无月光。时迁看见土地庙后一株大柏树，便把两只腿夹定，一节节扒将上去树头顶，骑马儿坐在枝柯上。悄悄望时，只见徐宁归来，望家里去了。又见班里两个人提着灯笼出来关门，把一把锁锁了，各自归家去了。早听得谯楼禁鼓，却转初更。但见：
诗句：水浒传 · 第五十六回 · 回吴用使时迁盗甲 汤隆赚徐宁上山
译文：这是《水浒传》第56回的内容，讲述了吴用如何让时迁偷取徐宁的武器。
注释与赏析：
- 词语解释：”水浒传”是中国四大古典小说之一，由施耐庵编纂，描述了宋江领导的梁山好汉的起义故事。《第五十六回》是其中的一章。”吴用”是书中的主要智谋者，”时迁”是书中的一名小角色，擅长各种技艺。”汤隆”是另一名智谋人物。”徐宁”则是金枪班的成员之一，武艺超群。”盗甲”是指偷取敌人的武器。
- 句子解析：”这里且说时迁离了梁山泊”，这里的”且”是“暂且”的意思，表明接下来的内容是暂时提及的情况。”梁山泊”是《水浒传》中的一个重要地点，代表了梁山好汉们的聚居地。
- 译文解读：整个翻译过程遵循了原意和语境。将原文中的古汉语词汇、成语以及表达方式进行了准确的现代文转换，并保持了原文的语气和情感。
- 赏析：本段文字描绘了《水浒传》中的经典场景，通过细致的描述展现了时迁的智慧和机智。同时，通过对徐宁家的描述，也间接展示了当时社会的环境。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。