约至二更以后，徐宁收拾上床。娘子问道：“明日随直也不？”徐宁道：“明日正是天子驾幸龙符宫，须用早起五更去伺候。”娘子听了，便分付梅香道：“官人明日要起五更出去随班，你们四更起来烧汤，安排点心。”时迁自忖道：“眼见得梁上那个皮匣子，便是盛甲在里面。我若趁半夜下手便好，倘若闹将起来，明日出不得城，却不误了大事！且捱到五更里下手不迟。”听得徐宁夫妻两口儿上床睡了，两个丫嬛在房门外打铺，房里桌上却点着碗灯。那五个人都睡着了。两个梅香一日伏侍到晚，精神困倦，亦皆睡了。时迁溜下来，去身边取个芦管儿，就窗棂眼里只一吹，把那碗灯早吹灭了。
看看伏到四更左侧，徐宁觉来，便唤丫嬛起来烧汤。那两个使女从睡梦里起来，看房里没了灯，叫道：“阿呀，今夜却没了灯！”徐宁道：“你不去后面讨灯，等几时。”那个梅香开楼门下胡梯响，时迁听得，却从柱上只一溜，来到后门边黑影里伏了。听得丫嬛正开后门出来，便去开墙门。时迁却潜入厨房里，贴身在厨桌下。梅香讨了灯火入来看时，又去关门，却来灶前烧火。这个女使也起来生炭火上楼去。多时汤滚，捧面汤上去。徐宁洗漱了，叫荡些热酒上来。丫嬛安排肉食炊饼上去，徐宁吃罢，叫把饭与外面当直的吃。时迁听得徐宁下楼，叫伴当吃了饭，背着包袱，拕了金枪出门。两个梅香点着灯送徐宁出去。时迁却从厨桌下出来，便上楼去，从槅子边直踅到梁上，却把身躯伏了。两个丫嬛又关闭了门户，吹灭了灯火，上楼来，脱了衣裳，倒头便睡。
诗句释义
水浒传 · 第五十六回 · 回吴用使时迁盗甲 汤隆赚徐宁上山
- 解释：这是《水浒传》中描述的一个情节，其中涉及到使用计谋和策略来窃取物品的故事。”水浒传”是指中国古代四大名著之一，讲述了宋江领导的一百零八位好汉聚集梁山泊反抗腐败统治的故事。
- 译文：水浒传 · 第五十六回 · 返回吴用使时迁盗甲 汤隆赚徐宁上山
- 注释：这里的翻译将直接展示诗句的内容和意义，同时提供必要的关键词注释，帮助读者更好地理解诗句的含义。
诗句及译文
“约至二更以后”
- 诗意：约定在午夜过后的时间行动。
- 译文：约定在晚上十一点之后采取行动。
“徐宁收拾上床”
- 诗意：徐宁开始准备睡觉休息。
- 译文：徐宁开始躺下准备休息。
“娘子问道：‘明日随直也不？’”
- 诗意：徐娘子询问徐宁明天是否要随班。
- 译文：徐娘子问徐宁明天是否需要随班值勤。
“徐宁道：‘明日正是天子驾幸龙符宫，须用早起五更去伺候。’”
- 诗意：徐宁说明第二天天子将会访问龙符宫，需要早起做准备。
- 译文：徐宁回答说天子明天会去龙符宫，因此需要他早上五更起床做准备。
“娘子听了，便分付梅香道：‘官人明日要起五更出去随班，你们四更起来烧汤，安排点心。”
- 诗意：徐宁的娘子听到这个消息后吩咐侍女们做好准备。
- 译文：徐娘子听到徐宁的话后，便告诉侍女们明天早上五点要去随班，她们四个人四点起来准备食物和饮料。
“时迁自忖道：‘眼见得梁上那个皮匣子，便是盛甲在里面。我若趁半夜下手便好，倘若闹将起来，明日出不得城，却不误了大事！’”
- 诗意：时迁在心里盘算，决定趁夜潜入徐府偷东西。
- 译文：时迁暗自计划，如果趁机在半夜行动，就能成功偷走藏在梁上的盔甲。但是要是被惊醒，他们就不能顺利离开城市，这将耽误整个计划。
“却捱到五更里下手不迟。”
- 诗意：时迁决定等到五更天再行动，这样就不会因为被惊醒而影响行动。
- 译文：时迁决定等到天亮前再去行动，这样就不会因为被惊醒而破坏计划。
“听得徐宁夫妻两口儿上床睡了，两个丫嬛在房门外打铺，房里桌上却点着碗灯。”
- 诗意：听到徐宁夫妻已经入睡，两个侍女正在外面睡觉，房间里还点着灯。
- 译文：听到徐宁和他妻子都已经躺下并睡着，两个侍女在外面睡觉，房间里还有一盏灯亮着。
“那五个人都睡着了。”
- 诗意：五个人都睡得很沉，没有人注意到外面的动静。
- 译文：所有的人都已经进入了梦乡，没有人能够注意到外面的动静。
“两个梅香一日伏侍到晚，精神困倦，亦皆睡了。”
- 诗意：两个侍女一天都忙着服务，直到晚上才感到疲惫，也都已经睡了。
- 译文：两个侍女从日落到夜晚一直忙碌到疲惫不堪，终于都进入了梦乡。
“时迁溜下来，去身边取个芦管儿，就窗棂眼里只一吹，把那碗灯早吹灭了。”
- 诗意：时迁悄悄地爬下来，去拿一个芦苇做的笛子，然后吹熄了窗户上的蜡烛。
- 译文：时迁悄悄地下来，拿起一根芦苇做成的笛子，对着窗棂吹气，把蜡烛吹灭了。
这段诗句展示了一种典型的古代中国盗贼或间谍的策略，通过深夜行动来达到目的，同时避免被敌人发现。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。