时迁听那两个梅香睡着了，在梁上把那芦管儿指灯一吹，那灯又早灭了。时迁却从梁上轻轻解了皮匣，正要下来。徐宁的娘子觉来，听得响，叫梅香道：“梁上甚么响？”时迁做老鼠叫，丫嬛道：“娘子不听得是老鼠叫？因厮打，这般响。”时迁就便学老鼠厮打，溜将下来，悄悄地开了楼门，款款地背着皮匣，下得胡梯，从里面直开到外门。来到班门口，已自有那随班的人出门，四更便开了锁。时迁得了皮匣，从人队里趁闹出去了。有诗为证：

狗盗鸡鸣出在齐，时迁妙术更多奇。

雁翎金甲逡巡得，钩引徐宁大解危。

且说时迁奔出城外，到客店门前，此时天色未晓。敲开店门，去房里取出行李，拴束做一担儿挑了，计算还了房钱，出离店肆，投东便走。行到四十里外，方才去食店里打火做些饭吃。只见一个人也撞将入来，时迁看时，不是别人，却是神行太保戴宗。见时迁已得了物，两个暗暗说了几句话，戴宗道：“我先将甲投山寨去，你与汤隆慢慢地来。”时迁打开皮匣，取出那副雁翎锁子甲来，做一包袱包了。戴宗拴在身上，出了店门，作起神行法，自投梁山泊去了。

诗句

1. 水浒传第五十六回：

  • 关键词: 吴用、时迁、徐宁
  • 译文: 《水浒传》第五十六回描述了吴用如何使时迁盗取徐宁的甲胄。

2. 回吴用使时迁盗甲：

  • 关键词: 吴用、时迁、徐宁、芦管儿、汤隆
  • 译文: 描述的是吴用设计让时迁去盗窃徐宁的甲胄，同时使用一个叫做“芦管儿”的工具来指示灯光。

诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释：

第1句：

水浒传第五十六回：
  • 译文：《水浒传》第五十六回描绘了梁山好汉吴用智谋的体现，他巧妙地指使时迁实施盗窃，最终成功盗取了徐宁的甲胄。

第2句：

回吴用使时迁盗甲：
  • 词语解释：本句中的”回”是指上文的内容或情境，”吴用使时迁盗甲”是这个故事情节的概括。这里指的是吴用利用智谋让时迁实施盗窃行动。

第3句：

时迁听那两个梅香睡着了，在梁上把那芦管儿指灯一吹，那灯又早灭了。
  • 译文：时迁注意到两个女仆睡着后，用一种叫做“芦管儿”的东西吹灭了灯。

第4句：

时迁却从梁上轻轻解了皮匣，正要下来。
  • 词语解释：“轻”在这里形容动作的轻盈、谨慎。
  • 译文：当时迁发现灯被吹灭后，他从梯子上轻巧地解开了一个包裹，正准备下去拿。

第5句：

徐宁的娘子觉来，听得响，叫梅香道：“梁上甚么响？”
  • 关键词：娘子、梅香、响声
  • 译文：徐宁的妻子醒来听到了动静，她问女仆：“梁上是什么声音？”

第6句：

时迁做老鼠叫，丫嬛道：“娘子不听得是老鼠叫？因厮打，这般响。”
  • 译文：时迁模仿老鼠的声音回应，女仆说，徐宁的妻子没有听到是老鼠叫，因为她在和女仆打架。

第7句：

时迁就便学老鼠厮打，溜将下来，悄悄地开了楼门，款款地背着皮匣，下得胡梯，从里面直开到外门。
  • 词语解释：”时迁就便学老鼠厮打”表示时迁模仿老鼠的动作；”悄悄”和”款款”则分别形容其行动的轻快和缓慢。
  • 译文：时迁学着老鼠的样子厮打，然后悄无声息地下楼，小心翼翼地背起皮囊，走出大门，从内部直接开门到外面。

第8句：

来到班门口，已自有那随班的人出门，四更便开了锁。
  • 词语解释：”班门”指的是大门口，用来比喻自己熟悉的环境或领域。
  • 译文：当时迁到达大门口时，已经有人开始出门了，而且是在四更天（凌晨时分）的时候打开了门锁。

第9句：

时迁得了皮匣，从人队里趁闹出去了。
  • 译文：时迁成功地获得了皮囊（即锁子甲），趁机从人群中逃离。

赏析：

这段描述通过生动的动作描写和对话，展现了时迁的智慧和勇敢。吴用的计谋和时迁的巧妙执行，都体现了古代小说对智谋和勇气的赞美。同时，这段描述也展示了当时社会的黑暗面——盗窃行为。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。