宿太尉看了那一班人模样,怎生推托得,只得应允了。宋江执盏擎杯,设筵拜谢。就把太尉带来的人穿的衣服都借穿了。于小喽啰数内,选拣一个俊俏的,剃了髭须,穿了太尉的衣服,扮做宿元景;宋江、吴用扮做客帐司;解珍、解宝、杨雄、石秀扮做虞候;小喽啰都是紫衫银带,执着旌节、旗幡、仪仗、法物,擎抬了御香、祭礼、金铃吊挂;花荣、徐宁、朱仝、李应扮做四个衙兵。朱武、陈达、杨春款住太尉并跟随一应人等,置酒管待。却教秦明、呼延灼引一队人马,林冲、杨志引一队人马,分作两路取城。教武松预先去西岳门下伺候,只听号起行事。戴宗先去报知。

话休絮繁。且说一行人等离了山寨,径到河口下船而行。不去报与华州太守,一径奔西岳庙来。戴宗报知云台观观主并庙里职事人等,直至船边,迎接上岸。香花灯烛,幢幡宝盖,摆列在前。先请御香上了香亭,庙里人夫扛抬了,导引金铃吊挂前行。观主见太尉,吴学究道:“太尉一路染病不快,且把轿子来。”左右人等扶策太尉上轿,径到岳庙里官厅内歇下。客帐司吴学究对观主道:“这是特奉圣旨,赍捧御香、金铃吊挂来与圣帝供养。缘何本州官员轻慢,不来迎接?”观主答道:“已使人去报了,敢是便到。”

诗句翻译

水浒传第五十九回 插翅虎枷打白秀英 美髯公误失小衙内
宿太尉看了那一班人模样,怎生推托得,只得应允了。宋江执盏擎杯,设筵拜谢。

译文:

水浒传第五十九回中,宿太尉看到那些人的长相后,如何能推辞,只能答应下来。宋江举起酒杯,向所有人敬酒并感谢他们。他让人借穿那些人的衣服,在小喽啰里挑选出一个英俊的,剃掉胡子,穿上他们的衣服,装扮成宿元景;宋江、吴用扮作客帐司;解珍、解宝、杨雄、石秀扮作虞候;所有小喽啰都穿着紫衫银带,拿着旌节、旗幡、仪仗、法物,抬着祭品。花荣、徐宁、朱仝、李应扮作四个衙兵。朱武、陈达、杨春款待太尉和所有跟随的人,摆下酒宴招待他们。却让秦明、呼延灼带队攻打城池,林冲、杨志带队攻打城池,分成两路行动。让武松先去西岳门等待,听从号令行事。戴宗先去报知。

关键词注释:

  1. 水浒传 - 指《水浒传》,中国古代四大名著之一,讲述宋朝末年一百零八位好汉聚集梁山泊起义的故事。
  2. 插翅虎 - 形容某人动作敏捷或做事迅速。
  3. 宿太尉 - 指的是小说中的宿元景(太尉),是朝廷派来监督梁山泊的官员。
  4. 宋江 - 小说《水浒传》中的主角,梁山好汉之一,后成为梁山泊首领。
  5. 云台观 - 一个道教寺庙,位于华山附近,这里可能与故事发生地点有关。
  6. 华州太守 - 古代中国一个地方行政长官,负责该地区的治理。
  7. 西岳庙 - 一座道教寺庙,位于华山附近,与《水浒传》中的故事情节相关。
  8. 御香亭 - 供奉皇帝使用的特殊香炉,用于祭祀活动。
  9. 金铃吊挂 - 一种装饰品,通常用于佛教仪式中,象征吉祥。
  10. 观主 - 指寺庙中的主持和尚或住持。
  11. 衙门 - 古代官府的别称,泛指政府的办公场所及其相关人员。
  12. 职事人等 - 指负责寺庙日常事务的人员。

赏析:

此段文字描绘了一次由朝廷派遣的官员和地方势力联手准备对梁山进行军事征讨的行动过程,以及其中涉及的人物和场景。从描述中可见,朝廷的权威与地方豪强之间的冲突以及权力的角力。人物的动作描写生动形象,通过具体的细节展示了当时的社会状况和人物性格。同时,通过对话和叙述方式,也揭示了当时的政治背景和社会矛盾。整体上,这段文字是《水浒传》中重要的情节之一,展现了作者对于当时社会矛盾的深刻描绘以及对人性复杂性的探讨。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。