说犹未了，本州先使一员推官，带领做公的五七十八大将着酒果，来见太尉。原来那扮太尉的小喽啰，虽然模样相似，却言语发放不得。因此只教装做染病，把靠褥围定在床上坐。推官看了，见来的旌节、门旗、牙仗等物，都是东京来的，内府制造出的，如何不信。客帐司假意出入禀复了两遭，却引推官入去，远远地阶下参拜了。那假太尉只把手指，并不听得说甚么。吴用引到面前，埋怨推官道：“太尉是天子前近幸大臣，不辞千里之遥，特奉圣旨到此降香，不想于路染病未痊。本州众官如何不来远接？”推官答道：“前路官司虽有文书到州，不见近报，因此有失迎迓，不期太尉先到庙里。本是太守便来，奈缘少华山贼人纠合梁山泊草寇要打城池，每日在彼提防，以此不敢擅离。特差小官先来贡献酒礼。太守随后便来参见大臣。”吴学究道：“太尉涓滴不饮，只叫太守来商议行礼。”推官随即教取酒来，与客帐司亲随人把盏了。吴学究又入去禀一遭，将了钥匙出来，引着推官去看金铃吊挂。开了锁，就香帛袋中取出那御赐金铃吊挂来，叫推官看。便把条竹竿叉起看时，果然是制造得无比。但见：
诗句：
说犹未了，本州先使一员推官，带领做公的五七十八大将着酒果，来见太尉。原来那扮太尉的小喽啰，虽然模样相似，却言语发放不得。因此只教装做染病，把靠褥围定在床上坐。
译文：
还没说完，本州就派遣一名推官，带领了五十多支公家枪马前来拜见太尉。那个扮演太尉的小喽啰，虽然外形相似，但说话和举止却做不到。因此他只能假装生病，躺在床上。
注释：
- 说犹未了：还没说完
- 本州：指代所在的州郡
- 一员推官：一名官员
- 带领做公的五七十八大将着酒果：率领五十多名官兵带着酒肉礼物前来
- 扮太尉的小喽啰：假装成太尉的人（小喽啰是古代汉语里对士兵或下级官吏的称呼）
- 虽然模样相似：尽管外表相似
- 却言语发放不得：却无法用言语沟通
- 装做染病：假装生病
- 靠褥围定在床上坐：躺在床上，靠垫被褥固定位置
- 假太尉：假装的太尉
- 吴用：指吴用的绰号，是《水浒传》中的人物
- 埋怨推官道：“太尉是天子前近幸大臣，不辞千里之遥，特奉圣旨到此降香，不想于路染病未痊。”：责怪推官，责备推官没有迎接好皇帝派来的重要人物
- 引到面前：引导至跟前
- 埋怨推官道：“太尉是天子前近幸大臣，不辞千里之遥，特奉圣旨到此降香……”：责备推官，责备推官没有迎接好皇帝派来的重要人物
- “少华山贼人纠合梁山泊草寇要打城池”，少华山：位于现在的山西省，是一处山名，也是梁山好汉活动的地点之一
- 每日在彼提防：每天都在那个地方防备
- 太守便来，奈缘少华山贼人纠合梁山泊草寇要打城池，每日在彼提防，以此不敢擅离。特差小官先来贡献酒礼：太守本来会过来，但由于少华山的贼人和梁山好汉正在攻打城池，所以不敢随意离开。因此特遣小官前来敬献酒食
- 吴学究道：“太尉涓滴不饮，只叫太守来商议行礼”：吴用表示，太尉连一口酒都不喝，只是让太守过来商量怎样行礼
- 推官随即教取酒来，与客帐司亲随人把盏了。吴学究又入去禀一遭，将了钥匙出来，引着推官去看金铃吊挂。开了锁，就香帛袋中取出那御赐金铃吊挂来，叫推官看。便把条竹竿叉起看时，果然是制造得无比。但见：
- 宾主相见，推官向金铃上观看，果然制作精良，工艺高超。
- 但见：形容事物美好、珍贵，令人羡慕、向往。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。