言犹未了，只见楼前都发起喊来，说道：“梁山泊军马到了西门外。”解珍分付时迁：“你自快去，我自去留守司前接应。”奔到留守司前，只见败残军马，一齐奔入城来，说道：“闻大刀吃劫了寨也。梁山泊贼寇引军都赶到城下。”李成正在城上巡逻，听见说了，飞马来到留守司前，教点军兵，分付闭上城门，守护本州。
却说王太守亲引随从百余人，长枷铁锁，在街镇压。听得报说这话，慌忙回留守司前。却说梁中书正在衙前闲坐，初听报说，尚自不甚慌。次后没半个更次，流星探马接连报来，吓得魂不附体，慌忙快叫备马。
说言未了，时迁就在翠云楼上点着硫黄焰硝，放一把火来。那火烈焰冲天，火光夺月，十分浩大。梁中书见了，急上得马。却待要去看时，只见两条大汉，推两辆车子，放在当路，便去取碗挂的灯来，望车子上点着，随即火起。梁中书要出东门时，两条大汉口称：“李应、史进在此！”手拈扑刀，大踏步杀来。把门官军吓得走了，手边的伤了十数个。杜迁、宋万却好接着出来，四个合做一处，把住东门。梁中书见不是头势，带领随行伴当，飞奔南门。南门传说道：“一个胖大和尚轮动铁禅杖，一个虎面行者掣出双戒刀，发喊杀入城来。”梁中书回马，再到留守司前，只见解珍、解宝手拈钢叉，在那里东撞西撞。急待回州衙，不敢近前。王太守却好过来，刘唐、杨雄两条水火棍齐下，打得脑浆迸流，眼珠突出，死于街前。虞候、押番各逃残生去了。梁中书急急回马奔西门，只听得城隍庙里火炮齐响，轰天震地。邹渊、邹润手拿竹竿，只顾就房檐下放起火来。南瓦子前，王矮虎、一丈青杀将来。孙新、顾大嫂身边掣出暗器，就那里协助。铜佛寺前，张青、孙二娘入去，扒上鳌山，放起火来。此时北京城内，百姓黎民，一个个鼠窜狼奔，一家家神号鬼哭。四下里十数处火光亘天，四方不辨。有诗为证：
诗句翻译：
水浒传 · 第六十六回 · 时迁火烧翠云楼 吴用智取大名府
言犹未了，只见楼前都发起喊来，说道：“梁山泊军马到了西门外。”
译文：
还未说完，就听见城楼上响起一片呐喊声，说：“梁山泊的大军已经到了西门。”
注释：
- 水浒传：中国古代四大名著之一，讲述了宋江领导的一百零八位好汉聚集梁山泊，共同抗击腐败官府的故事。
- 第六十六回：这是《水浒传》中的第十六个故事章节，描述了这一回的主要情节。
- 时迁火烧翠云楼：时迁是《水浒传》中的人物，擅长火攻之术，此回中他烧毁了翠云楼。
- 吴用智取大名府：吴用是《水浒传》中的主要智谋人物之一，此回中他通过计策帮助梁山取得大名府。
- 解珍分付时迁：“你自快去，我自去留守司前接应”：解珍在此处命令时迁先去执行任务，而他则负责在留守司前接应。
- 李成正在城上巡逻，听见说了，飞马来到留守司前：李成作为官员正在巡视，听到这个消息后立刻骑马前往留守司报告。
- 梁中书正在衙前闲坐，初听报说，尚自不甚慌：梁中书在衙门里坐着，一听到报告就有些慌张。
- 流星探马接连报来，吓得魂不附体，慌忙快叫备马：由于不断有紧急消息传来，梁中书感到非常恐慌，急忙准备骑马逃走。
- 时迁就在翠云楼上点着硫黄焰硝，放一把火来：时迁在翠云楼点燃硫磺和硝石，制造了一场大火。
- 那火烈焰冲天，火光夺月，十分浩大：这场火灾非常壮观，火焰冲天，火光照亮了整个夜空。
- 梁中书见了，急上得马。却待要去看时，两条大汉，推两辆车子，放在当路，便去取碗挂的灯来，望车子上点着，随即火起：梁中书想要出去看看情况，但两条大汉已经将车灯点燃，并迅速点燃了车上的蜡烛，引发了大火。
- 梁中书要出东门时，两条大汉口称：“李应、史进在此！”手拈扑刀，大踏步杀来。把门官军吓得走了，手边的伤了十数个。杜迁、宋万却好接着出来，四个合做一处，把住东门：梁中书想要从东门逃跑，但被两个大汉拦下，声称李应和史进在这里，随后两人挥舞扑刀冲上来，吓退了守卫。
- 王太守却好过来，刘唐、杨雄两条水火棍齐下，打得脑浆迸流，眼珠突出，死于街前：王太守恰好赶到现场，刘唐和杨雄挥舞水火棍攻击梁中书，最终导致他的死亡。
- 虞候、押番各逃残生去了：守卫和差役们见势不妙纷纷逃离现场。
- 梁中书急急回马奔西门，只听得城隍庙里火炮齐响，轰天震地：梁中书急忙逃向西门，只听城隍庙里传来连续的炮声，声音震耳欲聋。
- 邹渊、邹润手拿竹竿，只顾就房檐下放起火来：邹渊和邹润手持火把，在房屋的屋檐下点燃了更多火源。
- 南瓦子前，王矮虎、一丈青杀将来：在南侧的瓦砾堆旁，王矮虎和一丈青开始攻打。
- 孙新、顾大嫂身边掣出暗器，就那里协助：孙新和顾大嫂从暗处取出兵器支援战斗。
- 铜佛寺前，张青、孙二娘入去，扒上鳌山，放起火来：在铜佛寺前，张青和孙二娘进入现场，爬上鳌山点燃了更多的火。
- 此时北京城内，百姓黎民，一个个鼠窜狼奔，一家家神号鬼哭：此时北京城内一片混乱，百姓们惊慌失措地四处逃散。
- 四下里十数处火光亘天，四方不辨：四处都是火光映照的天空，视线变得模糊不清。
- 有诗为证：这首诗描述了当时北京城的惨状以及梁山好汉的英勇行为。