话分两头,却说城中之事。杜迁、宋万去杀梁中书老小一门良贱。刘唐、杨雄去杀王太守一家老小。孔明、孔亮已从司狱司后墙爬将入去。邹渊、邹润却在司狱司前接住往来之人。大牢里柴进、乐和看见号火起了,便对蔡福、蔡庆道:“你弟兄两个见也不见?更待几时?”蔡庆在门边守时,邹渊、邹润早撞开牢门,大叫道:“梁山泊好汉全伙在此!好好送出卢员外、石秀哥哥来!”蔡庆慌忙报蔡福时,孔明、孔亮早从牢屋上跳将下来,不由他弟兄两个肯与不肯,柴进身边取出器械,便去开枷,放了卢俊义、石秀。柴进说与蔡福:“你快跟我去家中保护老小。”一齐都出牢门来。邹渊、邹润接着,合做一处。蔡福、蔡庆跟随柴进,来家中保全老小。卢俊义将引石秀、孔明、孔亮、邹渊、邹润五个弟兄,径奔家中来捉李固、贾氏。
水浒传 · 第六十六回 · 时迁火烧翠云楼 吴用智取大名府
译文:
话说到一半,杜迁和宋万去杀梁中书的全家老小,刘唐和杨雄去杀王太守的全家老小。孔明和孔亮从司狱司后面的墙爬进去,邹渊和邹润在司狱司前面迎接来往的人。大牢里柴进和乐和看到号火起了,就对蔡福和蔡庆说:“你兄弟俩见没见过?再等多久?”蔡庆在门边守护时,邹渊和邹润已经撞开了牢门,大喊道:“梁山泊的好汉都在这儿!快点把卢员外、石秀哥哥送来!”蔡庆慌忙报信给蔡福,孔明和孔亮早就从牢屋上跳了下来,不由他们兄弟俩肯不肯,柴进身边取出器械,就打开了枷锁,放了卢俊义和石秀。柴进向蔡福说:“你快跟我回家保护你的家人。”一起都出了牢门。邹渊和邹润接住了他们,合做一处。蔡福和蔡庆跟随柴进,来他的家中保全家人。卢俊义将引导石秀、孔明、孔亮、邹渊、邹润五个弟兄,直奔他家捉拿李固和贾氏。
注释:
- 话分两头:指说话的时候分成两段讲,这里可能指的是故事中的两个不同场景或情节。
- 杜迁、宋万去杀梁中书老小一门良贱:指的是杜迁和宋万负责去杀死梁中书一家老小及其家奴。
- 刘唐、杨雄去杀王太守一家老小:指的是刘唐和杨雄负责去杀死王太守一家老小及其家奴。
- 孔明、孔亮已从司狱司后墙爬将入去:指的是孔明和孔亮通过从司狱司后面的墙爬到里面去了。
- 邹渊、邹润却在司狱司前接住往来之人:指的是邹渊和邹润在司狱司前面迎接那些进出的人。
- 柴进、乐和看见号火起了:指的是柴进和乐和看到了号角声(可能是信号)响起了。
- 你弟兄两个见也不见?更待几时?(蔡庆在门边守时):这是询问蔡庆是否看到了情况。
- 孔明、孔亮早从牢屋上跳将下来:指的是孔明和孔亮从牢房上面跳了下来。
- 不由他弟兄两个肯与不肯(柴进身边取出器械,便去开枷,放了卢俊义、石秀):这里的“不由他弟兄两个肯与不肯”是说柴进身边取出的工具让卢俊义和石秀免于受困,而没有强迫他们屈服。
- 柴进说与蔡福:“你快跟我去家中保护老小”,意思是柴进向蔡福建议他跟自己去家里照顾家人。
- 一齐都出牢门来:所有人都一同走出了牢门。
- 邹渊、邹润接着:指的是邹渊和邹润随后继续行动。
- 蔡福、蔡庆跟随柴进来家中保全老小:蔡福和蔡庆跟着柴进回到家中以确保家人的安全。
- 李固和贾氏:这里提到的人物可能是故事中的角色或者被提及的人物。
- 卢俊义将引导石秀、孔明、孔亮、邹渊、邹润五个弟兄:指的是卢俊义带领着石秀、孔明、孔亮、邹渊、邹润这些好汉一起行动。
- 径奔家中来捉拿李固、贾氏:指的是卢俊义直接前往他们的家,目的是抓住李固和贾氏。
赏析:
这段文本描述的是梁山好汉在劫取大名府的过程中,成功救出被关押的卢俊义和石秀。其中,柴进作为领导者,指挥得当,不仅解救了人质,还巧妙地利用手下的武力优势,使得局面得到了有效的控制和解决。整个故事展现了梁山好汉们的智慧和勇敢,以及他们在面对困境时不放弃、敢于挑战的精神风貌。