贝锦生谗自古然，小人凡事不宜先。
九天恩雨宣布，抚谕招安未十全。
当时吕方、郭盛道：“是何言语？只如此轻看人！”萧让、裴宣只得恳请他。捧去酒果，又不肯吃。众人相随来到水边，梁山泊已摆着三只战船在彼，一只装载马匹，一只装裴宣等一干人，一只请太尉下船，并随从一应人等。先把诏书、御酒放在船头上，那只船正是活阎罗阮小七监督。
当日阮小七坐在船梢上，分拨二十余个军健棹船，一家带一口腰刀。陈太尉初下船时，昂昂而已，旁若无人，坐在中间。阮小七招呼众人把船棹动，两边水手齐唱起歌来。李虞候便骂道：“村驴！贵人在此，全无忌惮！”那水手那里采他，只顾唱歌。李虞候拿起藤条来打，两边水手众人并无惧色，有几个为头的回话道：“我们自唱歌，干你甚事！”李虞候道：“杀不尽的反贼，怎敢回我话！”便把藤条去打。两边水手都跳在水里去了。阮小七在梢上说道：“直这般打我水手下水里面去了，这船如何得去！”只见上流头两只快船下来接。原来阮小七预先积下两舱水，见后头来船相近，阮小七便去拔了楔子，叫一声“船漏了”，水早滚上舱里来。急叫救时，船里有一尺多水。那两只船帮将拢来，众人急救陈太尉过船去。各人且把船只顾摇开，那里来顾御酒、诏书。两只快船先行去了。
诗句
水浒传 · 第七十五回 · 活阎罗倒船偷御酒黑旋风扯诏谤徽宗
译文
《水浒传》第七十五回，讲述了活阎罗阮小七在梁山泊中的故事。
注释与翻译
- 贝锦生谗自古然: 贝锦生因谗言而遭到诽谤。
- 九天恩雨宣布，抚谕招安未十全: 天上的雨水象征着皇恩浩荡，皇帝下诏安抚，但招安之事尚未完全成功。
- 当时吕方、郭盛道：“是何言语？只如此轻看人！”萧让、裴宣只得恳请他: 吕方和郭盛对此感到不满，认为萧让、裴宣等人的态度太过轻率。
- 捧去酒果，又不肯吃: 尽管有奉承之意，但皇帝却不愿意接受酒食。
- 众人相随来到水边: 众人跟随皇帝来到了河边。
- 梁山泊已摆着三只战船在彼: 梁山泊已经准备好三只战船。
- 一只装载马匹，一只装裴宣等一干人，一只请太尉下船，并随从一应人等。: 这三只战船上分别装载了马匹、裴宣和其他人员，以及邀请太尉下船。
- 先把诏书、御酒放在船头上: 把皇帝的诏书和御酒放置在船的前端。
- 那只船正是活阎罗阮小七监督: 那只船是由活阎罗阮小七监管。
- 当日阮小七坐在船梢上: 当时阮小七正在船的尾部坐着。
- 分拨二十余个军健棹船，一家带一口腰刀: 阮小七指挥二十多名士兵划船，每个人都配备一把腰刀。
- 陈太尉初下船时，昂昂而已，旁若无人，坐在中间: 陈太尉刚下船时态度傲慢，仿佛周围无人。
- 阮小七招呼众人把船棹动，两边水手齐唱起歌来: 阮小七指挥众人使船前进，两边的水手们开始唱歌。
- 李虞候便骂道：“村驴！贵人在此，全无忌惮！”那水手那里采他，只顾唱歌: 李虞候对阮小七发怒，指责他是“村驴”，但周围的水手们并不理会他，继续唱歌。
- 李虞候拿起藤条来打，两边水手众人并无惧色: 李虞候拿藤条打水手，但水手们毫无畏惧。
- 有几个为头的回话道“我们自唱歌，干你甚事”: 有领头的水手回应说他们只是在唱歌，没有做什么坏事。
- 李虞候道：“杀不尽的反贼，怎敢回我话！”便把藤条去打: 李虞候继续用藤条抽打水手，但水手们已经跳入水中。
- 只见上流头两只快船下来接: 突然，上游过来两只快船准备救援。
- 原来阮小七预先积下两舱水: 阮小七事先在船里储存了两舱水。
- 见后头来船相近，阮小七便去拔了楔子，叫一声“船漏了”水早滚上舱里来: 看到后面的船靠得更近，阮小七就拔掉了木塞，并大喊“船漏水了”，于是水位迅速上升。
- 急叫救时，船里有一尺多水: 急忙呼救时，船内已经有一尺多的水了。
- 那两只船帮将拢来，众人急救陈太尉过船去: 那两只快船靠近，众人赶紧帮助陈太尉渡过河去。
- 各人且把船只顾摇开，那里来顾御酒、诏书: 大家赶紧让船开走，以免被御酒和诏书弄湿。
- 两只快船先行去了: 两只快船先行离开了。
赏析
这段文字通过描绘一个紧张而又充满机智的场景，展示了阮小七的聪明才智和他对权力的掌握。他不仅敢于在皇帝面前表达自己的意见，而且还能巧妙地利用自己的地位和资源来解决问题。此外，这段描述也反映了当时社会的复杂性和政治斗争的激烈程度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。