阮小七叫上水手来，舀了舱里水，把展布都拭抹了。却叫水手道：“你且掇一瓶御酒过来，我先尝一尝滋味。”一个水手便去担中取一瓶酒出来，解了封头，递与阮小七。阮小七接过来，闻得喷鼻馨香。阮小七道：“只怕有毒。我且做个不着，先尝些个。”也无碗瓢，和瓶便呷，一饮而尽。阮小七吃了一瓶道：“有些滋味。一瓶那里济事，再取一瓶来！”又一饮而尽。吃得口滑，一连吃了四瓶。阮小七道：“怎地好？”水手道：“船梢头有一桶白酒在那里。”阮小七道：“与我取舀水的瓢来，我都教你们到口。”将那六瓶御酒，都分与水手众人吃了，却装上十瓶村醪水白酒，还把原封头缚了，再放在龙凤担内，飞也似摇着船来。
赶到金沙滩，却好上岸。宋江等都在那里迎接，香花灯烛，鸣金擂鼓，并山寨里村乐，一齐都响。将御酒摆在桌子上，每一桌令四个人抬，诏书也在一个桌子上抬着。陈太尉上岸，宋江等接着，纳头便拜。宋江道：“文面小吏，罪恶迷天，曲辱贵人到此，接待不及，望乞恕罪。”李虞候道：“太尉是朝廷大贵人，大臣来招安你们，非同小可，如何把这等漏船，差那不晓事的村贼乘驾，险些儿误了大贵人性命！”宋江道：“我这里有的是好船，怎敢把漏船来载贵人。”张干办道：“太尉衣襟上兀自湿了，你如何要赖！”宋江背后，五虎将紧随定，不离左右，又有八骠骑将簇拥前后。见这李虞候、张干办在宋江前面指手划脚，你来我去，都有心要杀这厮，只是碍着宋江一个，不敢下手。
【译文】
阮小七叫上水手来，舀了舱里水，把展布都拭抹了。却叫水手道：“你且掇一瓶御酒过来，我先尝一尝滋味。”一个水手便去担中取一瓶酒出来，解了封头，递与阮小七。阮小七接过来，闻得喷鼻馨香。阮小七道：“只怕有毒。我且做个不着，先尝些个。”也无碗瓢，和瓶便呷，一饮而尽。阮小七吃了一瓶道：“有些滋味。一瓶那里济事，再取一瓶来！”又一饮而尽。吃得口滑，一连吃了四瓶。阮小七道：“怎地好？”水手道：“船梢头有一桶白酒在那里。”阮小七道：“与我取舀水的瓢来，我都教你们到口。”将那六瓶御酒，都分与水手众人吃了，却装上十瓶村醪水白酒，还把原封头缚了，再放在龙凤担内，飞也似摇着船来。
赶到金沙滩，却好上岸。宋江等都在那里迎接，香花灯烛，鸣金擂鼓，并山寨里村乐，一齐都响。将御酒摆在桌子上，每一桌令四个人抬，诏书也在一个桌子上抬着。陈太尉上岸，宋江等接着，纳头便拜。宋江道：“文面小吏，罪恶迷天，曲辱贵人到此，接待不及，望乞恕罪。”李虞候道：“太尉是朝廷大贵人，大臣来招安你们，非同小可，如何把这等漏船，差那不晓事的村贼乘驾，险些儿误了大贵人性命！”宋江道：“我这里有的是好船，怎敢把漏船来载贵人。”张干办道：“太尉衣襟上兀自湿了，你如何要赖！”宋江背后，五虎将紧随定，不离左右，又有八骠骑将簇拥前后。见这李虞候、张干办在宋江前面指手划脚，你来我去，都有心要杀这厮，只是碍着宋江一个，不敢下手。
【注释】
- 阮小七：梁山好汉，绰号“立地太岁”。
- 御酒：皇帝所赐的酒。
- 展布：一种用于遮盖物体以防尘土飞扬的布。
- 御酒斟：用酒杯装酒，表示尊敬。
- 陈太尉：宋朝名臣，曾担任过太尉职务。
- 诏：皇帝的命令或谕旨。
- 张干办：官名，掌管文书事务。
- 八骠骑将：指勇猛善战的八位骑兵将领。
- 漏船：破船，破旧不堪的船只。
- 村贼：“贼”在这里指的是盗贼，泛指那些行为不轨的人。
- 五虎将：指梁山泊的五位猛将，即关胜、索超、董平、张清、凌振。
- 八骠骑将：指梁山好汉中的八个勇猛的骑兵将领，如朱武、黄信、欧鹏、邓飞、燕顺、杨林、马麟、焦挺等。
- 陈太尉衣襟：陈太尉的衣服襟角上沾满了水珠，说明他刚刚从船上下来。
- 文面小吏：旧时对衙门中负责文书工作的官员的称呼。
- 太尉：官名，古代高级官员的称谓。
- 活阎罗：形容人非常精明、厉害。
- 倒船偷御酒：比喻行事狡猾、偷偷摸摸。
- 黑旋风：指李逵，梁山好汉之一。
- 扯诏谤徽宗：指责皇帝的行为不当，批评皇帝的错误。
- 村醪：农村酿造的酒，通常味道较为平淡。
- 梁山泊：地名，位于今天的山东省济宁市，是中国历史上著名的起义军根据地之一。