次日，卢俊义领兵去了。宋江在帐中，再与吴用计议进兵良策。吴用道：“贼兵久骄，卢先锋此去，必然成功。只有一件，三晋山川险峻，须得两个头领做细作，先去打探山川形势，方可进兵。”道犹未了，只见帐前走过燕青禀道：“军师不消费心。山川形势，已有在此。”当下燕青取出一轴手卷，展放桌上。宋江与吴用从头仔细观看，却是三晋山川城池关隘之图。凡何处可以屯扎，何处可以埋伏，何处可以厮杀，细细的都写在上面。吴用惊问道：“此图何处得来？”燕青对宋江道：“前日破辽班师，回至双林镇，所遇好个姓许双名贯忠的，他邀小弟到家，临别时，将此图相赠。他说是几笔丑画。弟回到营中闲坐，偶取来展看，才知是三晋之图。”宋江道：“你前日回来，正值收拾朝见，忙忙地不曾问得备细。我看此人也是个好汉。你平日也常对我说他的好处。他如今何所作为？”燕青道：“贯忠博学多才，也好武艺，有肝胆，其余小伎，琴弈丹青，件件都省的。因他不愿出仕，山居幽僻。”及相叙的言语，备细说了一遍。吴用道：“诚天下有心人也。”宋江，吴用嗟叹称赞不已。
诗句翻译
1 水浒传第九十一回宋公明兵渡黄河卢俊义赚城黑夜
- 次日，卢俊义领兵去了。宋江在帐中，再与吴用计议进兵良策。吴用道：“贼兵久骄，卢先锋此去，必然成功。只有一件，三晋山川险峻，须得两个头领做细作，先去打探山川形势，方可进兵。”
- 道犹未了，只见帐前走过燕青禀道：“军师不消费心。山川形势，已有在此。”
- 当下燕青取出一轴手卷，展放桌上。宋江与吴用从头仔细观看，却是三晋山川城池关隘之图。
- 凡何处可以屯扎，何处可以埋伏，何处可以厮杀，细细的都写在上面。吴用惊问道：“此图何处得来？”
- 燕青对宋江道：“前日破辽班师，回至双林镇，所遇好个姓许双名贯忠的，他邀小弟到家，临别时，将此图相赠。他说是几笔丑画。弟回到营中闲坐，偶取来展看，才知是三晋之图。”
- 宋江道：“你前日回来，正值收拾朝见，忙忙地不曾问得备细。我看此人也是个好汉。你平日也常对我说他的好处。他如今何所作为？”
- 燕青道：“贯忠博学多才，也好武艺，有肝胆，其余小伎，琴弈丹青，件件都省的。因他不愿出仕，山居幽僻。”及相叙的言语，备细说了一遍。
- 吴用道：“诚天下有心人也。”宋江、吴用嗟叹称赞不已。
译文
- 水浒传第九十一回宋公明兵渡黄河卢俊义赚城黑夜
- 第二天，卢俊义带领军队出发了。宋江在营帐中，再次和吴用商议进军的好策略。吴用说道：“贼人已经骄傲，卢先锋这次出征，必定会成功。只是有一件事，三晋的山川地形复杂，需要两位将领去侦察地理情况才能进攻。”话还没说完，只见帐前走过燕青禀报说：“军师不必担心。关于山川地形的情况已经有了详细的图示。”说着，燕青从袖中取出一卷展开在桌上。宋江和吴用仔细观察起来，原来是一张三晋地区的地图。上面详细标记着每个地方可以用来驻扎、埋伏和战斗的位置。吴用惊讶地问：“这是哪里得到的地图？”燕青回答道：“我上次攻破辽国的军队返回时，途径双林镇。在那里遇到了一个名叫许贯忠的好汉，他邀请我去他的家里。临走时，他将这幅地图送给我，说是一些粗糙的画。我在营帐里休息的时候偶然看到它，才知道这是三晋地区的真实地形。”宋江说：“你那天回来时正忙于朝见皇上，没有来得及详细询问这件事。我看这个许贯忠也是个人才。他平时经常跟我说起他的优点。现在他在哪里做什么呢？”燕青回答说：“许贯忠非常博学并且精通各种技能，同时也很有勇气。除此之外，他的其他技艺包括弹琴、下棋、画画等都十分擅长。因为他不想进入仕途，所以隐居在这里。”接着，他们聊了很多细节。
- 当下燕青取出一轴手卷，展放桌上。宋江与吴用从头仔细观看，却是三晋山川城池关隘之图。凡何处可以屯扎，何处可以埋伏，何处可以厮杀，细细的都写在上面。
- 吴用震惊地看着燕青问道：“这张地图是从哪里来的？”
- 燕青向宋江解释道：“之前我攻破辽国的军队返回时，途径双林镇。在那里遇到了一个名叫许贯忠的人，他邀请我去他家。临走时，他将这幅地图作为礼物送给了我。他告诉我这其实是一张粗糙的图画。我在营帐里休息的时候偶然看到它，才知道这其实是三晋地区的真实地形图。”
- 宋江说：“你那天回来时正忙于朝见皇上，没有来得及详细询问这件事。你看这个许贯忠是个怎样的人才。他平时经常跟我说起他的优点。现在他在哪里做什么呢？”
- 燕青回答说：“许贯忠非常博学并且精通各种技能，同时也很有勇气。除此之外，他的其他技艺包括弹琴、下棋、画画等都十分擅长。因为他不想进入仕途，所以隐居在这里。”接着，他们聊了很多细节。
- 吴用赞叹地说：“真是天下有志之士啊！”
注释
- “水浒传”：中国四大古典小说之一，讲述了一百零八位好汉的故事。
- “宋江”：故事中的领导者，后来成为梁山泊的首领。
- “吴用”：故事中的智谋人物，多次为宋江提供战略建议。
- “三晋”：指的是山西省的三个区域：晋南、晋中、晋北。
- “山川形势”：指地理环境，特别是山川河流的分布和地形特点。
- “屯扎”、“埋伏”和“厮杀”：分别指军事上的驻守、埋伏和交战。
- “贯忠”：本名许贯忠，字双名贯忠。
- “博学多才”：形容学识渊博，技能多样。
- “琴弈丹青”：指音乐、围棋和绘画等艺术。
- “山居幽僻”：居住在山中，生活清静而简朴。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。