城中见四五路火起,一时鼎沸起来。钮文忠见草场火起,急领军士驰往救火。城外见城内火起,知是时迁、石秀内应,迸力攻打。宋江同吴用带领解珍、解宝,驰至城南。吴用道:“我前日见那边城垣稍低。”便令秦明等把飞楼逼近城垣。吴用对解珍、解宝道:“贼人丧胆,军士已罢。兄弟努力上城。”解珍带朴刀,上飞楼,攀女墙,一跃而上。随后解宝也奋跃上去。两个发声喊,抢下女墙,挥刀乱砍。城上军士,本是困顿惊恐,又见解珍、解宝十分凶猛,都乱窜滚下城去。褚亨见二人上城,挺枪来斗了十数合,被解宝一朴刀搠翻。解珍赶上,剁下头来。此时宋兵从飞楼攀援上城,已有百十余人。解珍、解宝当先,一齐抢杀下城,大叫道:“上前的剁做肉泥。”众人杀死石敬、秦升,砍翻把门军士,夺了城门,放下吊桥。徐宁等众将,领兵拥入。徐宁同韩滔领兵杀奔东门。安士荣抵敌不住,被徐宁戳死。夺门放林冲等众将入城。秦明同彭玘领兵抢夺西门,放董平等入城。莫真、赫仁、曹洪,被乱兵所杀。杀的尸横市井,血满街衢。
诗句:
城中见四五路火起,一时鼎沸起来。
译文:城里看见四处起火,瞬间变得混乱和沸腾。
注释:“城中”指城内。“见”是动词,表示看到。“四五路”是数字加量词的表达,表示不止一处。“火起”是指火灾发生。“鼎沸”是形容声音大而杂乱,此处比喻城内的混乱状态。钮文忠见草场火起,急领军士驰往救火。
译文:钮文忠发现草地起火后,急忙带领士兵前去救火。
注释:“钮文忠”是书中人物名,应指某位官员或将领。“见”在这里表示看到。“草场火起”意味着草地上的火势蔓延。“急”表示紧急。“领军士”指的是率领士兵。“驰往救火”表示快速赶往现场灭火。城外见城内火起,知是时迁、石秀内应,迸力攻打。
译文:城外看见城内起火,知道是时迁、石秀的内应,因此全力攻打。
注释:“城外”指的是城外地区。“见”同第1句。“城内火起”说明内部有火灾。“知是时迁、石秀内应”表明知晓这两个人参与了攻击。“迸力攻打”表示他们发起了猛烈的攻击。宋江同吴用带领解珍、解宝,驰至城南。
译文:宋江和吴用带领解珍、解宝,飞速赶到城南。
注释:“宋江”是书中人物名。“同”表示一起。“吴用”是另一位角色的名字。“带领”表示带领。“解珍、解宝”是书中的角色名字,应是两位勇猛的士兵。“驰至城南”指的是他们迅速到达城南地区。吴用道:“我前日见那边城垣稍低。”便令秦明等把飞楼逼近城垣。
译文:吴用说道:“我之前看到那边城墙稍微低矮。”于是命令秦明等人将飞楼靠近城墙。
注释:“吴用”是书中人物名。“道”是说的意思。”前日”指的是过去的某一天。“我”是吴用的自称。“见”在这里是看到的意思。“那边”指的是某个方向。“城垣稍低”是指出城墙不够高,容易被攻破。“便”是就的意思。“令”是命令的意思。“秦明等”是具体的命令执行者名单。“把飞楼逼近城垣”是命令中的具体内容,意思是让秦明等人操作飞楼,靠近并尝试攀爬城墙。吴用对解珍、解宝道:“贼人丧胆,军士已罢。兄弟努力上城。”解珍带朴刀,上飞楼,攀女墙,一跃而上。随后解宝也奋跃上去。两个发声喊,抢下女墙,挥刀乱砍。城上军士,本是困顿惊恐,又见解珍、解宝十分凶猛,都乱窜滚下城去。褚亨见二人上城,挺枪来斗了十数合,被解宝一朴刀搠翻。解珍赶上,剁下头来。此时宋兵从飞楼攀援上城,已有百十余人。解珍、解宝当先,一齐抢杀下城,大叫道:“上前的剁做肉泥。”众人杀死石敬、秦升,砍翻把门军士,夺了城门,放下吊桥。徐宁等众将,领兵拥入。徐宁同韩滔领兵杀奔东门。安士荣抵敌不住,被徐宁戳死。夺门放林冲等众将入城。秦明同彭玘领兵抢夺西门,放董平等入城。莫真、赫仁、曹洪,被乱兵所杀。杀的尸横市井,血满街衢。
译文:吴用对解珍和解宝说:“敌人已经失去了勇气,士兵们也已经放弃防守。大家一定要努力爬上城墙!”解珍手持长刀,首先爬上飞楼,然后攀爬女墙,一跃而上。接下来解宝也奋勇地跳上飞楼。他们大声呐喊,奋力夺取城墙上的女墙,挥舞刀剑砍杀城上的守卫。原本已经惊慌失措的守军看到他们如此凶悍,纷纷慌乱中逃窜滚落城墙下。褚亨见到两人上城,拿起长枪和他们战斗了十多回合,最终被解宝一朴刀刺倒在地。接着解珍追上前来,一刀砍下对方的首级。这时宋军的将士们在飞楼上攀援而上,已经有一百多人成功爬上了城墙。在最前面的是解珍和解宝,一起奋力杀下城墙,大叫着“上前的剁成肉泥”。众人杀死了石敬、秦升,砍翻了把守城门的军士,夺取了城门,并将吊桥放下以便后续部队能够顺利进城。跟随徐宁一同行动的韩滔带领部队直扑东门。安士荣抵抗不了,最终被徐宁刺杀。随后徐宁等人打开城门释放了林冲等多位将军进入城中,秦明与彭玘也带领士兵抢夺西门,并放出董平等进入城中。莫真、赫仁、曹洪等人也被乱兵杀死,尸体散落在街头巷尾,血迹遍布街道。
赏析:
这首诗描绘了《水浒传》中的一次激烈的战斗场景。《水浒传》是一部反映农民起义的小说,其中充满了各种战斗、策略和人性的描绘。这段文字通过生动的动作描写和紧张的气氛营造,展现了一场规模宏大的攻城战以及随之而来的激烈冲突。通过描述人物的英勇行为和战术部署,展现了古代战场的智慧和力量。同时,通过对战争细节的刻画,也体现了作者对于战争残酷性的深刻反思,以及对和平生活的向往。整体上,这段文字不仅展示了古代战场上的勇气和智慧,也体现了中国古代文学中对于战争与人性的复杂探讨。