不说马灵统领偏牙将佐军马,望汾阳进发,且说邬梨国舅领了王旨兵符,下教场挑选兵马三万,整顿刀枪弓箭,一应器械,归第领了女将琼英,为前部先锋,入内辞别田虎,摆布起身。琼英女领父命,统领军马,径奔昭德来。只因这女将出征,有分教:贞烈女报不共戴天之仇,英雄将成琴琴伉俪之好。毕竟不知女将军怎生搦战?且听下回分解。
这首诗是水浒传第九十七回的原文。诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上了注释。下面是逐句释义:
水浒传·第九十七回·陈瓘谏官升安抚琼英处女做先锋
不说马灵统领偏牙将佐军马,望汾阳进发
说明马灵已经率领他的部下前往汾阳(可能是一个地名)前进,准备接受新的任命或任务。
且说邬梨国舅领了王旨兵符,下教场挑选兵马三万
这里提到了邬梨国舅,他是皇族成员或高级官员,可能因为某种命令或原因而带领军队。他的任务是挑选并组织一支三万人的部队。
整顿刀枪弓箭,一应器械,归第领了女将琼英,为前部先锋,入内辞别田虎
在完成军事准备工作后,邬梨国舅带领着他的队伍进入皇宫,与田虎告别,并将女将琼英选为前线的先锋。
安排起身
这个“安排起身”可能是描述士兵们准备出发的情景。
琼英女领父命,统领军马,径奔昭德来
琼英女士接受了她父亲的委托,领导着军队直接向昭德方向前进。
只因这女将出征,有分教:贞烈女报不共戴天之仇,英雄将成琴琴伉俪之好
这句话意味着由于琼英女士的出征,将会有一系列的事件发展,包括一位贞烈女性的报仇以及两位英勇人物之间的美好关系。
到底不知女将军怎生搦战?且听下回分解
这是一个悬念,表达了读者期待下文中琼英女士如何面对挑战,以及她将会如何战斗。同时,这也暗示了故事接下来的发展可能会更加精彩和复杂。
赏析:
这首《水浒传》中的诗歌通过描写琼英女士的出征和未来的情节发展,展现了女性英雄的形象和她们为国家、民族做出的贡献。诗中使用了丰富的语言和修辞手法,如排比、对仗等,增强了诗歌的节奏感和美感。同时,它也反映了当时社会对于女性角色的看法和期待,即女性不仅要有勇气和智慧,还要能够承担起保护国家和社会的责任。