全灵、全羽拜谢出府。一连又过了四日,忽报宋江领兵攻城。叶清入府报知邬梨说:“宋江等兵强将勇,须是郡主,方可退敌。”邬梨闻报,随即带领琼英,入教场整点兵马。只见全羽上演武厅禀道:“蒙恩相令小人伺候听用。今闻兵马临城,小人不才,愿领兵出城,教他片甲不回。”当有总管叶清假意大怒,对全羽道:“你敢出大言,敢与我比试武艺么?”全羽笑道:“我十八般武艺,自小习学。今日正要与你比试。”叶清来禀邬梨。邬梨依允,付与枪马。二人各绰枪上马,在演武厅前,来来往往,番番复复,搅做一团,纽做一块。鞍上人斗人,坐下马斗马。斗了四五十合,不分胜负。

此时琼英在旁侍立,看见全羽面貌,心中惊疑道:“却像那里曾厮见过的?枪法与我一般!”思想一回,猛然省悟道:“梦中教我飞石的,正是这个面庞。不知会飞石也不?”便拈戟骤马近前,将画戟隔开二人。这是琼英恐叶清伤了全羽,却不知叶清已是一路的人。琼英挺戟直抢全羽。全羽挺枪迎住。两个又斗过五十余合。琼英霍地回马,望演武厅上便走。全羽就势里赶将来。琼英拈取石子,回身觑定全羽肋下空处,只一石子飞来。全羽早已瞧科,将右手一绰,轻轻的接在手中。琼英见他接了石子,心下十分惊异。再取第二个石子飞来。全羽见琼英手起,也将手中接的石子应手飞去。只听的一声响亮,正打中琼英飞来的石子。两个石子,打得雪片般落将下来。

【诗句】
水浒传 · 第九十八回 · 张清缘配琼英 吴用计鸩邬梨
全灵、全羽拜谢出府。一连又过了四日,忽报宋江领兵攻城。叶清入府报知邬梨说:“宋江等兵强将勇,须是郡主,方可退敌。”邬梨闻报,随即带领琼英,入教场整点兵马。只见全羽上演武厅禀道:“蒙恩相令小人伺候听用。今闻兵马临城,小人不才,愿领兵出城,教他片甲不回。”当有总管叶清假意大怒,对全羽道:“你敢出大言,敢与我比试武艺么?”全羽笑道:“我十八般武艺,自小习学。今日正要与你比试。”叶清来禀邬梨。邬梨依允,付与枪马。二人各绰枪上马,在演武厅前,来来往往,番番复复,搅做一团,纽做一块。鞍上人斗人,坐下马斗马。斗了四五十合,不分胜负。

【译文】
在《水浒传》第九十八回中,张清和琼英的缘分终于得到配对。然而,在吴用的计策下,邬梨被毒死了。琼英和全灵、全羽一起离开了王家庄。在离开后,他们又过了四天。这时,宋江带领大军攻打王家庄,叶清向邬梨报告这一情况。邬梨命令他们准备好武器,然后带着琼英进入军营。在演武厅前,两人开始了一场激烈的比武。经过数十回合后,他们仍然没有分出胜负。

【注释】

  1. 水浒传:指中国古代四大名著之一《水浒传》,由施耐庵编著,讲述了宋江、林冲等英雄好汉的故事。
  2. 第九十八回:指的是小说《水浒传》中的第98个故事章节。
  3. 张清缘配琼英:张清与琼英之间因缘际会而结成夫妻。
  4. 吴用计鸩邬梨:吴用使用计谋使邬梨中毒身亡。
  5. 演武厅:古代军队训练或比武的地方,通常设在城堡或军事要塞内。
  6. 十八般武艺:泛指多种不同的武术技能,如拳、腿、兵器等。
  7. 刎(wěn)颈:一种古代礼仪,表示双方同意和解或投降。
  8. 琼英:小说中的女主角之一,原名不详,后改名为琼英。
  9. 叶清:小说中的角色,王家庄的管家或副将。
  10. 全羽:小说中的角色之一,全灵的弟弟,武艺高强。
  11. 枪马:指用于战斗的武器和马匹。
  12. 梦中教我飞石的:暗示某人曾经传授过某种技巧或能力给某人。
  13. 霍地:突然的样子,形容行动迅速。
  14. 应手:即“随手”,形容技艺娴熟,反应迅速。
  15. 雪片般落将下来:形容落下的物体像雪花一样密集且快速。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。