两个公人扶着王庆，进了开封府。府尹正坐在堂中虎皮交椅上。两个公人带王庆上前禀道：“奉老爷钧旨，王庆拿到。”王庆勉强朝上磕了四个头。府尹喝道：“王庆，你是个军健，如何怠玩，不来伺候？”王庆又把那见怪闪肭的事，细禀一遍道：“实是腰肋疼痛，坐卧不宁，行走不动，非敢怠玩。望相公方便。”府尹听罢，又见王庆脸红，大怒喝道：“你这厮专一酗酒为非，干那不公不法的事！今日又捏妖言，欺诳上官。”喝教扯下去打。王庆那里分说得开。当下把王庆打得皮开肉绽，要他招认捏造妖书，煽惑愚民，谋为不轨的罪。王庆昨夜被老婆克剥，今日被官府拷打，真是双斧伐木，死去再醒。吃打不地，只得屈招。府尹录了王庆口词，叫禁子把王庆将刑具枷扭来钉了，押下死囚牢里，要问他个捏造妖书，谋为不轨的死罪。禁子将王庆扛抬入牢去了。
【原诗】
水浒传 · 第一百零二回 · 王庆因奸吃官司 龚端被打师军犯
两个公人扶着王庆，进了开封府。府尹正坐在堂中虎皮交椅上。两个公人带王庆上前禀道：“奉老爷钧旨，王庆拿到。”王庆勉强朝上磕了四个头。府尹喝道：“王庆，你是个军健，如何怠玩，不来伺候？”王庆又把那见怪闪肭的事，细禀一遍道：“实是腰肋疼痛，坐卧不宁，行走不动，非敢怠玩。望相公方便。”府尹听罢，又见王庆脸红，大怒喝道：“你这厮专一酗酒为非，干那不公不法的事！今日又捏妖言，欺诳上官。”喝教扯下去打。王庆那里分说得开。当下把王庆打得皮开肉绽，要他招认捏造妖书，煽惑愚民，谋为不轨的罪。王庆昨夜被老婆克剥，今日被官府拷打，真是双斧伐木，死去再醒。吃打不地，只得屈招。府尹录了王庆口词，叫禁子把王庆将刑具枷扭来钉了，押下死囚牢里，要问他个捏造妖书，谋为不轨的死罪。禁子将王庆扛抬入牢去了。
【译文】
水浒传 ·第一百零二回 ·王庆因奸吃官司 龚端被打师军犯
两个公人搀扶着王庆，进入开封府。府尹正坐在大厅上的高背椅子上。两个公人带领王庆上前报告说：“奉老爷的命令，抓到了王庆。”王庆勉强向上级磕了四个头。府尹厉声喝道：“王庆，你是士兵，为何不勤勉服役？为什么不来侍候我？”王庆又详细地说出他因为腰疼、坐立不安而行动不便的事情；请求宽容。府尹听后，看见王庆脸色发红，非常生气地大喊道：“你这个家伙一直沉溺于饮酒作乐之中，做出各种坏事！今天你还造谣诬蔑，欺骗上司！”命令将他拖下去打。王庆一时无法辩解。于是被打得皮开肉绽，强迫承认捏造妖言，煽动民众，图谋不轨的罪行。王庆昨晚被老婆折磨得死去活来，今天又被官府毒打，真是双重打击让他从死亡边缘清醒过来。被打得没有还手之力，只得屈服认罪。府尹记录了王庆的话，命令禁卫官用刑具将他戴上枷锁并钉在墙上，然后押进牢房。
【注释】
- 水浒传：中国古代四大名著之一，讲述了宋江领导的梁山好汉的故事。
- 第一百零二回：指的是《水浒传》中的第102回故事。《水浒传》是一部描写古代农民起义和反抗封建统治的长篇小说，共100回。每一回都有一个独立的故事，这里提到的“第一百零二回”是该小说中的一个章节标题。
- 王庆：本名王文宣，北宋时期的官员，后来成为梁山好汉之一。
- 奸：指私通或不正当的关系。
- 师军犯：师军犯指的是违反军纪或军队规定的军人或军官。
- “公人”：古代负责捉拿犯人、传达公文的差役。
- 虎皮交椅：古代官员使用的高背椅子，象征着权力和地位。
- 秉公：公正地审理案件。
- 见怪闪肭：形容因惊恐而躲闪。
- 腰肋疼痛：腰部疼痛和肋骨疼痛，常由过度使用或损伤引起。
- 坐卧不宁：坐立不安，难以安宁。
- 行：走路。
- 皮开肉绽：身体受到严重伤害，皮肤开裂，血肉模糊。
- 死罪：指最严重的刑罚，通常用于死刑。
- 死囚牢：关押死刑犯的地方。
- 录：记录。
- 禁子：古代监狱中负责执行惩罚的差役。
- 双斧伐木：比喻同时进行两项艰巨的任务。
- 死去再醒：形容极度的痛苦或困境之后重新恢复意识。
【赏析】
《水浒传》作为一部经典的古典文学作品，通过对人物性格和命运的描述，展示了当时社会的黑暗与腐败，同时也表达了作者对正义和道德的向往。本回通过描绘王庆因奸被抓，以及他被迫接受审讯的过程，生动展现了一个普通小人物在权力面前的无奈和挣扎。王庆的形象塑造反映了当时社会底层人民的生活状态和心理活动。此外，整篇文章也体现了古代司法制度的特点，如严刑逼供、滥用职权等现象。