次日天晚，宋江叫小军去湖边扬一首白幡，上写道：“亡弟正将张顺之魂”，插于水边西陵桥上，排下许多祭物。却分付李逵道：“如此，如此。”埋伏在北山路口；樊瑞、马麟、石秀左右埋伏；戴宗随在身边。只等天色相近一更时分，宋江挂了白袍，金盔上盖着一层孝绢，同戴宗并五七个僧人，却从小行山转到西陵桥上。军校已都列下黑猪白羊金银祭物，点起灯烛荧煌，焚起香来。宋江在当中证盟，朝着涌金门下哭奠。戴宗立在侧边。先是僧人摇铃诵咒，摄召呼名，祝赞张顺魂魄，降坠神幡。次后戴宗宣读祭文。宋江亲自把酒浇奠，仰天望东而哭。正哭之间，只听得桥下两边，一声喊起，南北两山，一齐鼓响，两彪军马来拿宋江。正是：方施恩念行仁义，翻作勤王小战场。正是：直诛南国数员将，搅动西湖万丈波。毕竟宋江、戴宗怎地迎敌，且听下回分解。
诗句：水浒传 · 第一百一十四回 · 宁海军宋江吊孝 涌金门张顺归神
译文：在第二日的傍晚，江上小兵去湖边挂起了白幡，上面写着“亡弟正将张顺之魂”，插在了水边的西陵桥上，摆满了各种祭品。然后命令李逵埋伏在北山路口；樊瑞、马麟、石秀左右埋伏；戴宗也跟在身边。等待天色接近一更时分，宋江戴着白色的官袍，金色的头盔被一层孝绢盖着，和戴宗以及五七个和尚一起从小路走向西陵桥上。军校已经列下了黑猪白羊金银祭物，点起灯光明亮，点燃香火。宋江在中间宣誓盟约，对着涌金门下哀悼张顺。戴宗站在旁边。首先僧人摇铃诵咒，召唤魂魄，降下神幡。接着是戴宗宣读祭文。宋江亲自把酒浇奠，抬头看向东哭。就在这时，只听到桥下的两边，一声喊起，南山和北山同时响起鼓声，两股军队冲了过来要捉拿宋江。
注释：1. “水浒传”是中国古代四大名著之一，讲述了宋江等人的故事。
- “宁海军”是宋代的一个地名，这里指的是故事发生的地方。
- “第一百一十四回”是《水浒传》的一部分。
- “张顺”是梁山好汉中的一名将领。
- “亡弟正将”是对死者的一种尊称。
- “排下许多祭物”是指摆放了很多供品。
- “却分付李逵道：“如此，如此。””这里的”却分付李逵道：”如此，如此。”是指对李逵的吩咐。
- “樊瑞、马麟、石秀左右埋伏”是指在两侧设置埋伏。
- “戴宗随身”是指在戴宗的保护下。
- “却等天色相近一更时分”是指等待天快到一点的时候。
- “宋江挂了白袍…戴宗并五七个僧人，却从小行山转到西陵桥上”是指宋江穿上白色的衣服，带着一些和尚，从小路走到西陵桥上。
- “军士已都列下黑猪白羊金银祭物”是指士兵们已经摆放好了祭祀的物品。
- “点起灯烛荧煌，焚起香来”是指在点亮了灯光，点燃了香火。
- “宋江在当中证盟”是指宋江站在中间宣誓盟约。
- “祝赞张顺魂魄，降坠神幡”是指僧人念经祈祷张顺的魂魄，降下神幡。
- “南北两山，一齐鼓响”是指南面和北面的两座山同时响起了战鼓。
- “两彪军马来拿宋江”是指两支军队来抓宋江。
- “方施恩念行仁义…“是指刚刚施恩念了仁义。
- “直诛南国数员将…西湖万丈波”是指直接诛杀了南方的数员将领，搅动了西湖的波浪。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。