某顿首启:昨承教及《大学》,发舟匆匆,未能奉答。晓来江行稍暇,复取手教而读之。恐至赣后人事复纷沓,先具其略以请。
来教云:“见道固难,而体道尤难。道诚未易明,而学诚不可不讲。恐未可安于听见而遂以为极则也。”幸甚幸甚!何以得闻斯言乎?其敢自以为极则而安之乎?正思就天下之道以讲明之耳。而数年以来,闻其说而非笑之者有矣,诟訾之者有矣,置之不足较量辨议之者有矣,其肯遂以教我乎?其肯遂以教我,而反复晓喻,恻然惟恐不及救正之乎?然则天下之爱我者,固莫有如执事之心深且至矣,感激当何如哉!夫“德之不修,学之不讲”,孔子以为忧。而世之学者稍能传习训诂,即皆自以为知学,不复有所谓讲学之求,可悲矣!夫道必体而后见,非已见道而后加体道之功也,道必学而后明,非外讲学而复有所谓明道之事也。然世之讲学者有二:有讲之以身心者,有讲之以口耳者。讲之以口耳,揣摸测度,求之影响者也;讲之以身心,行著习察,实有诸己者也。知此,则知孔门之学矣。
诗句:
- 某顿首启:昨天收到了你的来信,关于《大学》的内容,我因为出发匆忙未能及时回信。
- 昨承教及《大学》,发舟匆匆,未能奉答:你刚才提到的《大学》,我昨天接受了教诲,但因为急忙出发而未能及时回复。
- 晓来江行稍暇,复取手教而读之:今天早上在江上行走的时候稍微空闲了下来,我再次拿出你的信件进行阅读。
- 恐至赣后人事复纷沓,先具其略以请:我担心到达赣州后,事情会变得更加复杂和繁忙,所以先简要地概述一下主要内容以便请教。
- 来教云:“见道固难,而体道尤难:”你提到“见道固然困难,而真正理解和实践道则更为困难”。
- 道诚未易明,而学诚不可不讲:虽然道很难被明确理解,但学习的过程却不能忽视。
- 恐未可安于听见而遂以为极则也:我担心自己可能会满足于听到的知识,而不愿意进一步深入研究。
- 幸甚幸甚!何以得闻斯言乎?:非常高兴能够听到这样深刻的话语。
- 其敢自以为极则而安之乎?正思就天下之道以讲明之耳:但我不敢自满认为自己已经达到了最高境界,而是一直在思考如何将道普及到天下人。
- 而数年以来,闻其说而非笑之者有矣,诟訾之者有矣:在过去好几年里,我听到过一些批评你言论的人,他们嘲笑甚至诋毁你的观点。
- 置之不足较量辨议之者有矣,其肯遂以教我乎?:有些人认为你的学说不值得深入探讨和辩论。
- 其肯遂以教我,而反复晓喻,恻然惟恐不及救正之乎:尽管如此,你还是愿意耐心向我讲解并教导我,这让我深感感激。
- 然则天下之爱我者,固莫有如执事之心深且至矣:那么,天下能有像您这样深切关爱和支持我的人吗?
- 感激当何如哉:我应该如何表达我的感激之情呢?
- 夫“德之不修,学之不讲”,孔子以为忧:孔子曾担忧人们不注重道德修养和学识的积累。
- 而世之学者稍能传习训诂,即皆自以为知学,不复有所谓讲学之求:然而,当代的学者们只是掌握了一些文字的训诂,就自认为掌握了学问,不再追求真正的学问之道。
- 可悲矣!夫道必体而后见,非已见道而后加体道之功也:可悲啊!要想真正理解道,必须先亲身体验和实践,而不是仅仅停留在理论层面。
- 道必学而后明,非外讲学而复有所谓明道之事也:同样,只有通过学习和实践才能真正明白道。
- 然世之讲学者有二:有讲之以身心者,有讲之以口耳者:但是,当今的讲学者主要分为两类:一类是通过身体力行来实践道;另一类则是通过言语或耳朵来传授知识。
- 讲之以口耳,揣摸测度,求之影响者也;讲之以身心,行著习察,实有诸己者也:其中,第一种人只是通过言语或耳朵来传授知识,缺乏实际行动和体验;而第二种人则是通过自己的行为和习惯来实践道,这是更深层次的理解。
- 知此,则知孔门之学矣:明白了这些道理之后,你就会明白孔子的教导是多么宝贵。