其为《朱子晚年定论》，盖亦不得已而然。中间年岁早晚，诚有所未考，虽不必尽出于晚年，固多出于晚年者矣。然大意在委曲调停，以明此学为重。平生于朱子之说，如神明蓍龟，一旦与之背驰，心诚有所未忍，故不得已而为此。“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”。盖不忍症牾朱子者，其本心也；不得已而与之症牾者，道固如是，不直则道不见也。
执事所谓“决与朱子异”者，仆敢自欺其心哉？夫道，天下之公道也；学，天下之公学也。非朱子可得而私也，非孔子可得而私也。天下之公也，公言之而己矣。故言之而是，虽异于己，乃益于己也；言之而非，虽同于己，适损于己也。益于己者，己必喜之；损于己者，己必恶之。然则某今日之论，虽或于朱子异，未必非其所喜也。“君子之过，如日月之食，其更也，人皆仰之”，而“小人之过也必文”。某虽不肖，固不敢以小人之心事朱子也。
【诗句】
其为《朱子晚年定论》，盖亦不得已而然。中间年岁早晚，诚有所未考，虽不必尽出于晚年，固多出于晚年者矣。然大意在委曲调停，以明此学为重。平生于朱子之说，如神明蓍龟，一旦与之背驰，心诚有所未忍，故不得已而为此。“知我者谓我心忧，不知我者谓我何求”。盖不忍症牾朱子者，其本心也；不得已而与之症牾者，道固如是，不直则道不见也。
【译文】
他的《朱子晚年定论》是不得已而产生的。对其中的年龄和时间顺序的考证并不完全准确，虽然不一定全部出自晚年，但很多确实是出自晚年的。但他主要的意思是想要委婉地调和矛盾，以便明确这种学说的重要性。对于朱熹的观点，他像对待神灵一样虔诚，一旦与其产生分歧，内心确实感到很痛苦，所以不得不这样做。“知道我的人说我心忧虑，不知道我的人问我还需要什么”。不忍心与朱熹产生矛盾，这是他的本心；但不得不与他产生矛盾，因为道理本来就是这样，不坚持原则就不能体现道的存在。
【注释】
- 《朱子晚年定论》：指由陈亮的《朱子晚年定论》提出的关于朱熹晚年思想的质疑。
- 委曲调停：指通过委婉的方式来调和矛盾。
- 平生：指一生。
- 神、蓍龟：古代占卜用的神和乌龟甲。
- 过：过错。
- 日月之食：比喻事物的变化或更替。
- 小人：比喻那些品质低下的人。
- 文：修饰、掩饰。
- 小人之心事：指小人用虚伪的态度来对待别人。
- “君子”句：出自《易经·系辞下》：“君子以果行育德。”
- “小人之过”句：出自《论语·阳货》：“君子之过也，如日月之食焉，过也，人皆见之；更也，人皆仰之。”
【赏析】
这首诗表达了作者对于朱熹晚年思想的一种复杂情感。一方面，作者承认他对朱熹的观点非常崇拜和尊重，认为他像神明般神圣不可侵犯；另一方面，由于岁月变迁和个人经历的不同，他也不得不承认自己在某些方面与朱熹产生了分歧。因此，他选择了一种委婉的方式来表达自己的观点，试图通过调和矛盾来维护自己的信仰。这种态度既体现了作者对朱熹深厚的敬意，也反映了他作为一个独立思考者的勇气和坚持。