昔者有一苏州人，自夸其州中灯事之盛，曰：“苏州此时有烟火，亦无处放，放亦不得上。”众曰：“何也？”曰：“此时天上被烟火挤住，无空隙处耳！”人笑其诞。于鲁府观之，殆不诬也。
这首诗是明代作家张岱的《陶庵梦忆·卷二·鲁藩烟火》。下面是对这首诗的逐句翻译：
昔者有一苏州人，自夸其州中灯事之盛，曰：“苏州此时有烟火，亦无处放，放亦不得上。”众曰：“何也？”曰：“此时天上被烟火挤住，无空隙处耳！”人笑其诞。于鲁府观之，殆不诬也。
诗句解释：
昔者（以前） - 指的是过去的时候。
一苏州人 - 一个来自苏州的人。
自夸 - 自己夸耀。
州中灯事之盛 - 指苏州当地的灯彩活动非常热闹。
曰（云） - 说。
“苏州此时有烟火，亦无处放，放亦不得上” - 意思是苏州这个时候（元宵节）有烟花爆竹等庆祝节目，但找不到地方放，放上去也不行。
“何也” - 为什么？
“此时天上被烟火挤住，无空隙处耳” - 因为烟花爆竹把天空都占满了，没有留下任何可以放置的地方。
人笑其诞 - 人们认为这个人太荒谬可笑了。
于鲁府观之 - 到鲁王府去观看。
殆不袗诬 - 大概不会被欺骗吧。
译文：
在以前，有一个来自苏州的人，他自豪地宣称苏州的灯会非常盛大。他声称：“现在苏州有烟花爆竹，但是没有地方放，就算放了也放不上。”其他人问他：“为什么这么说呢？”他说：“这是因为现在的天都被烟花爆竹占满了，没有留下任何可以放烟花爆竹的地方啊！”大家都嘲笑他的荒诞。当他到鲁王府去观赏时，果然发现他说的话并不夸张。
赏析：
这首诗生动地描绘了一个苏州人在元宵节时的所见所感，通过夸张和幽默的方式展示了当时烟花爆竹的盛况。诗中的苏州人对于烟花爆竹的热爱和赞美，以及他在鲁王府看到的景象，让人感受到了节日的热闹和喜庆。同时，诗人运用了对比和夸张的手法，使得整个场景更加生动有趣。整首诗语言简洁，富有画面感，读来令人耳目一新。