枫桥杨神庙,九月迎台阁。十年前迎台图,台阁而已;自骆氏兄弟主之,一以思致文理为之。扮马上故事二三十骑,扮传奇一本,年年换,三日亦三换之。其人与传奇中人必酷肖方用,全在未扮时一指点为某似某,非人人绝倒者不之用。迎后,如扮胡梿者,直呼为胡梿,遂无不胡梿之,而此人反失其姓。人定,然后议扮法。必裂缯为之。果其人其袍铠须某色、某缎、某花样,虽匹锦数十金不惜也。一冠一履,主人全副精神在焉。诸友中有能生造刻画者,一月前礼聘至,匠意为之,唯其使。装束备,先期扮演,非百口叫绝又不用。故一人一骑,其中思致文理,如玩古董名画,勾一勒不得放过焉。土人有小小灾祲,辄以小白旗一面到庙禳之,所积盈库。
是日以一竿穿旗三四,一人持竿三四走神前,长可七八里,如几百万白蝴蝶回翔盘礴在山坳树隙。四方来观者数十万人。市枫桥下,亦摊亦篷。台阁上马上,有金珠宝石堕地,拾者,如有物凭焉不能去,必送还神前;其在树丛田坎间者,问神,辄示其处,不或爽。
【诗句】
枫桥杨神庙,九月迎台阁。
十年前迎台图,台阁而已;自骆氏兄弟主之,一以思致文理为之。扮马上故事二三十骑,扮传奇一本,年年换,三日亦三换之。其人与传奇中人必酷肖方用,全在未扮时一指点为某似某,非人人绝倒者不之用。迎后,如扮胡梿者,直呼为胡梿,遂无不胡梿之,而此人反失其姓。人定,然后议扮法。必裂缯为之。果其人其袍铠须某色、某缎、某花样,虽匹锦数十金不惜也。一冠一履,主人全副精神在焉。诸友中有能生造刻画者,一月前礼聘至,匠意为之,唯其使。装束备,先期扮演,非百口叫绝又不用。故一人一骑,其中思致文理,如玩古董名画,勾一勒不得放过焉。土人有小小灾祲,辄以小白旗一面到庙禳之,所积盈库。
是日以一竿穿旗三四,一人持竿三四走神前,长可七八里,如几百万白蝴蝶回翔盘礴在山坳树隙。四方来观者数十万人。市枫桥下,亦摊亦篷。台阁上马上,有金珠宝石堕地,拾者,如有物凭焉不能去,必送还神前;其在树丛田坎间者,问神,辄示其处,不或爽。
【译文】
枫桥杨神庙,九月迎接台阁。
十年前迎接台阁的图景,只是台阁而已;自从骆氏兄弟主持后,一切都以思考和文理为主。扮演马背上的故事,二三十人一起表演,每年更换,三天也换三次。这些人与传奇中的人必须极其相似才能被使用,只有当他们认为某人像某个人物时才会被选中。只有在扮戏之前点出某演员像某人物时,才被认为适合。一旦选定了演员,就会失去他的姓氏。一切准备就绪后才开始讨论如何表演。必须用丝绸制作服装和铠甲。如果确实需要某种颜色的布料、缎子或者某种图案,即使花费数十金也不心疼。一个头巾和一个鞋子,主人的全部精力都集中在这上面。一些朋友中有人会创造新的绘画和雕刻技艺,一个月前他们被邀请来此,工匠按照他们的要求进行创作,只要满足他们的要求就可以了。装备齐全后,提前进行扮演,如果不是观众全部称赞就不会使用这些装备。所以一个人骑马,一个人骑马,其中的思考和文理,就像玩古董名画一样细腻,一丝细节都不能放过。当地人有小小的灾难或不幸事件,就用一面小白旗到庙里求福消灾,积累的财富足以装满整个仓库。
用一根竹竿挂着三四面小旗,一人手持竹竿快速移动到神像前,长度可达七八里,就像几百万只白色的蝴蝶在空中盘旋。来自四面八方的游客达数十万人。在枫桥下的市场和帐篷里,台阁和马上的演出正在进行中,台上有金银珠宝落下地面,捡起来的人都说这些东西好像有什么东西依附在上面不能拿走,一定要归还给台前的神;在树丛和田野之间落下的,询问神之后会指示具体的位置,绝不会有差错。