秦淮河河房，便寓、便交际、便淫冶，房值甚贵，而寓之者无虚日。画船萧鼓，去去来来，周折其间。河房之外，家有露台，朱栏绮疏，竹帘纱幔。夏月浴罢，露台杂坐。两岸水楼中，茉莉风起动儿女香甚。女各团扇轻绔，缓鬓倾髻，软媚着人。年年端午，京城士女填溢，竞看灯船。好事者集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯如联珠，船首尾相衔，有连至十馀艇者。船如烛龙火蜃，屈曲连蜷，蟠委旋折，水火激射。舟中鏾钹星铙，宴歌弦管，腾腾如沸。士女凭栏轰笑，声光凌乱，耳目不能自主。午夜，曲倦灯残，星星自散。钟伯敬有《秦淮河灯船赋》，备极形致。
以下是对《陶庵梦忆·卷四·秦淮河房》的逐句翻译及赏析：
诗句翻译：
- “秦淮河河房，便寓、便交际、便淫冶”
- 解释：在秦淮河的河房中，可以居住、交友、享乐。
- 译文：这里既是住所，又是社交和娱乐的地方。
- 赏析：这一句描绘了秦淮河房的多功能性，是人们生活、社交和享受的地方。
- “房值甚贵，而寓之者无虚日”
- 解释：虽然房费昂贵，但每天都有人入住。
- 译文：尽管房间价格高昂，但每天都住满了人。
- 赏析：这句反映了秦淮河房的高需求和其受欢迎的程度，即使价格昂贵，也挡不住人们的热爱。
- “画船萧鼓，去去来来，周折其间”
- 解释：画船上挂着萧和鼓，船只来回穿梭。
- 译文：画船上挂着萧和鼓，船只来来往往，在河道中穿梭。
- 赏析：通过动态的描述，展示了秦淮河夜晚的繁华景象，船只的频繁往来增加了城市的活力。
- “河房之外，家有露台，朱栏绮疏，竹帘纱幔”
- 解释：在河房以外，每户人家都有露台，栏杆用朱色，窗帘用彩色织品。
- 译文：在河房以外，每户人家都有露台，栏杆用朱色装饰，窗帘是彩色的。
- 赏析：这句话详细描述了露台的布置与装饰，展现了当时居民生活的精致与雅致。
- “夏月浴罢，露台杂坐”
- 解释：夏天洗浴后，人们在露台上闲坐。
- 译文：在炎热的夏季，人们洗完澡后聚集在露台上休息。
- 赏析：这一描写突出了夏日的舒适和悠闲，同时也展示了人们社交活动的多样性和丰富性。
- “两岸水楼中，茉莉风起动儿女香甚”
- 解释：两岸的水楼里，茉莉花香随着微风飘散。
- 译文：两岸的水楼里，茉莉花的香气随着微风飘散。
- 赏析：此句不仅美化了景色，也营造了一种宁静而美好的氛围，使人感受到自然美和人文美的和谐共存。
- “女各团扇轻绔，缓鬓倾髻，软媚着人”
- 解释：女子们穿着团扇轻纱，轻轻地挽起发髻，展现出柔美的姿态。
- 译文：女子们穿着轻薄的丝织品，轻轻梳理头发，展现出迷人的魅力。
- 赏析：这句诗通过对女性形象的描绘，传达出一种温婉、优雅的美感。
- “年年端午，京城士女填溢，竞看灯船”
- 解释：每年端午节，京城里的女子们都挤满人群，争相观看灯光彩船。
- 译文：每年的端午节，京城里的女子们都挤满人群，争相观看绚丽的彩船。
- 赏析：这句揭示了端午节时京城的繁荣景象及其对节日庆祝方式的重视。
- “好事者集小篷船百什艇，篷上挂羊角灯如联珠，船首尾相衔，有连至十馀艇者”
- 解释：热心的人们会聚集小篷船上百艘，船上悬挂着像珍珠串一样的羊角灯。
- 译文：热心的人们会聚集小篷船上百艘，船上悬挂着如同珍珠串一样的美丽灯笼。
- 赏析：这段描述增添了节日的气氛，通过生动的细节描绘了节庆的热闹场景，增强了读者的体验感。
- “钟伯敬有《秦淮河灯船赋》，备极形致”
- 解释：钟伯敬曾写过一篇名为《秦淮河灯船赋》的文章，对灯船的场景描绘得非常细致。
- 译文：钟伯敬曾经写过一篇名为《秦淮河灯船赋》的文章，对灯船的场景描绘得非常细致。
- 赏析：“备极形致”意味着这篇文章写得非常好，对灯船的场景描绘得非常细致，让读者仿佛身临其境。
《陶庵梦忆·卷四·秦淮河房》是明朝张岱的一部散文集，书中充满了他对南京秦淮河畔生活的深刻体验和感悟。通过对秦淮河的河房进行细致的描绘，不仅反映了当时社会的生活面貌，还展示了作者对美好事物的追求和赞美。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。