龙脑翠袖不飘逼,恐郎兰香退蕸色。
风仙红甲不弹遮,疑郎柳叶沾桃花。
画成绛仙十斛倩,十二玉楼死郎面。
风流不画亦迷魂,绮帐莺含消几咽。
羡杀三生抛情种,知被谁家肉屏拥。
妖才艳色俱花身,珠作庾信壁江总。
金脱赠郎不郎搜,绣被覆郎为郎愁。
【注释】
1.为郎画眉:唐代女子的一种妆饰,即给男子画眉毛。这里指代女子对男子的爱慕之情。
2.龙脑翠袖不飘逼:用龙脑香料装饰的翠袖不会飘散。
3.恐郎兰香退蕸色:恐怕你身上的兰花香气会消失,而使翠袖的颜色变得暗淡。
4.风仙红甲不弹遮:风仙红色的指甲不用弹来挡住。
5.疑郎柳叶沾桃花:怀疑你的柳叶般的眉毛沾染了桃花的香气。
6.画成绛仙十斛倩:画得像绛仙那样的美女十斛(古代容量单位)般美丽。
7.十二玉楼死郎面:十二座华丽的楼阁里都是郎的脸。
8.风流不画亦迷魂:即使没有画过,也足以迷魂。
9.绮帐莺含消几咽:在华丽的床上,莺歌婉转,歌声中包含着几丝哽咽。
10.羡杀三生抛情种:羡慕这前世、今生和来世都抛弃了爱情的人。
11.知被谁家肉屏拥:知道是谁家的屏风上拥着这样的美人。
12.妖才艳色俱花身:拥有妖娆的才智和艳丽的姿容就像花朵一样。
13.珠作庾信壁江总:像珍珠一样闪耀,像是庾信的壁和江总的诗一般美好。
14.金脱赠郎不郎搜:如果黄金从身上脱下来送给郎君,那么自己就失去了价值。
15.绣被覆郎为郎愁:用绣有花纹的被子覆盖郎君,使得郎君陷入深深的忧愁之中。