长相思，江悠悠。
洞庭木落三湘秋。
梦中不识别时路，九嶷云黯苍梧树。
翠华南去不复还，双娥洒泪愁空山。
五十哀弦雏凤语，鹧鸪啼处斑斑雨。
长相思，思转深。
请以白玉璞，琢出相思心。
三湘之水东入海，相思之心终不改。
长相思四首 其三
【注释】
- 长相思：古代诗歌中一种曲调的名称，每句七个字，重复一遍。此诗即以此体为名，以抒写思妇的离情别绪。
- 江悠悠：指长江之水流动不止。悠悠，形容水流之长远、不息。
- 洞庭、木落、三湘、秋：洞庭湖在湖南省，是中国古代四大名湖之一；木落指秋冬之际树叶凋零；三湘指湖南一带；秋天则是指季节。
- 梦中不识别时路：意指在梦中也不能辨认出归家的路途。
- 九嶷、云黯、苍梧树：九嶷山在湖南，云黯则形容云雾缭绕，苍梧树则为地名，此处可能指湘江边之树木。
- 翠华：即翠鸟，古人以为翠鸟能飞越千里。南去不复还：意为无法返回。
- 双娥：即双女峰，位于湖南衡阳市南郊。洒泪愁空山：意指女子因思念而流泪。
- 五十哀弦：意指弹五十弦乐器。雏凤语：意指幼小的凤凰鸣叫。
- 鹧鸪啼处：指鹧鸪鸟叫声所在之处。斑斑雨：指细密的雨点。
- 长相思，思转深：意指思恋之情越来越深重。
- 请以白玉璞：意指请求用玉雕琢。
- 琢出相思心：意指用心雕刻出一颗相思之心。
- 三湘之水东入海：三湘指的是湖南境内的潇水、湘水和沅水三条河流，它们最终汇入东海。
- 相思之心终不改：意指无论时间如何流转变迁，心中的相思之情永远不变。
译文：
长长的相思啊，就像江水悠悠地流淌着。
洞庭湖畔，树叶已经落了，三湘之地也到了秋天。
梦中也分不清回家的路，九嶷山的云雾显得那么阴暗，仿佛遮蔽了苍梧树。
翠鸟南飞不再归来，只有双女的山峰上还洒下悲伤的泪水，对着空寂的山峦。
五十弦乐器里传出幼小凤凰的鸣叫，鹧鸪鸟的叫声在细雨中响起。
长长的相思啊，思念之情越来越深重。
请你用如玉石一般的真心，来雕刻那颗充满相思的心吧！
三湘的河水向东流去汇入大海，我的相思之心却始终不会改变。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。