孤云出橙溪，冉冉乘风去。
万里在斯须，安得复回顾。
幽人方闭关，望远空太息。
聚散倘俱然，眷言慎眠食。
【注释】
孤云：孤独的白云。
出橙溪：出离了橙溪。
冉冉：缓缓，慢慢地。乘：乘着。
万里：指遥远的路途。斯须：一会儿。
幽人：隐逸的人，这里指作者自己。闭关：闭门隐居。
太息：叹息。
聚散：指人的团聚与离别。倘：倘若，如果。眷言：怀念的话语。慎：谨慎。
【译文】
我送你离开家乡北上，就像一朵孤独的白云从橙溪飘去。
在短短的行程中，你就要乘风而去，怎能再回头望我一眼。
隐逸的贤人正在闭门隐居，我遥望远方而叹息不已。
人生的聚散难道不是如此吗？我嘱咐你要慎重地饮食起居。
【赏析】
《送别》是两首七古，作于公元804年（元和九年）秋，作者时年三十九岁。此诗以“送”为题，写朋友告别的情景。全诗四句，每句五字，平仄相间，音节和谐流畅，读来朗朗上口，一气呵成。前二句写行色匆匆之状。第三句承“千里”而来，言别后友人即乘风远去，诗人目送不及，只得徒然回首，黯然神伤；第四句点出“幽人”二字，写其闭门独居、思念故友之情，亦见友人高蹈绝俗，不染尘垢。后二句写诗人自感身世之感，寓有深意。末二句用典。《晋书·王献之传》：“谢安数访王东亭（献之字），或问‘何处最好’，答曰：‘小令安善’（安善，即谢尚）。曰：‘似良辰、美景、赏心、乐事’。”此处化用其事，谓人生聚散如风云之变幻无常，友情也如同云雾之聚散一样难以久留；劝慰友人要珍惜光阴，谨慎行事，以免辜负韶华。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。