我当四十七，左辅倾天柱。
齿力从此衰，每逢辄一去。
去岁摧四车，败叶脱枯树。
又如连岸崩，欲支不得住。
存者十七馀，兀臲尚堪虑。
含饭常恐多，嗫胔未敢遽。
味损非禁斋，箸停岂厌饫。
平生嗜梨笋，对案今空具。
安得似壮时，入口随所遇。
笑惭龈腭掀，言妨音响误。
始知老作苦，却悔时虚负。
灰心谢烦动，缄舌绝闲语。
颓龄知复几，惜阴良可慕。
瞑来忽有省，自辨爱生故。
成毁递相寻，此理本明著。
翼角匪两全，寿夭岂前与。
胡不念朝闻，有身逆旅寓。
夕死且不辞，形残岂其惧。
这首诗是明代文人张岱在晚年写的《自题小像》。下面是诗句的翻译和赏析：
齿摇（我当四十七，左辅倾天柱。）: 我的年纪已经四十有七了，左边的辅助力量已经摇动天柱。
齿力从此衰（齿力从此衰，每逢辄一去。）: 从现在开始我的牙齿的力量会衰退，每次吃东西都要去掉。
去岁摧四车（去岁摧四车，败叶脱枯树。）: 去年我摧毁了四辆车，败叶脱落枯死的树木。
又如连岸崩（又如连岸崩，欲支不得住。）: 又如同河岸崩溃，想要支撑却无法停住。
存者十七馀（存者十七馀，兀臲尚堪虑。）: 剩下的十七人还值得担忧。
含饭常恐多（含饭常恐多，嗫胔未敢遽。）: 吃含着的东西总是怕过多，不敢轻易进食。
味损非禁斋（味损非禁斋，箸停岂厌饫。）: 味道受损不是因为禁食，筷子停下来难道是因为贪食？
平生嗜梨笋（平生嗜梨笋，对案今空具。）: 我一生都喜欢吃梨和笋，但现在只能对着桌子空空如也。
安得似壮时（安得似壮时，入口随所遇。）: 怎么能像年轻时一样，吃任何东西都能随心所欲？
笑惭龈腭掀（笑惭龈腭掀，言妨音响误。）: 笑着的时候牙龈和嘴唇都会颤动，说话的时候声音也会受到影响。
始知老作苦（始知老作苦，却悔时虚负。）: 才知道衰老是痛苦的，但那时却遗憾没有好好珍惜时间。
灰心谢烦动（灰心谢烦动，缄舌绝闲语。）: 灰心丧气后不再与外界交往，沉默寡言。
颓龄知复几（颓龄知复几，惜阴良可慕。）: 知道还能活几年，但仍然珍惜光阴，值得羡慕。
瞑来忽有省（瞑来忽有省，自辨爱生故。）: 夜晚来临忽然有所觉悟，明白了生命的意义是为了追求美好。
成毁递相寻（成毁递相寻，此理本明著。）: 人生的成就和毁谤交替出现，这些都是自然的道理，本来就很清晰明了。
翼角匪两全（翼角匪两全，寿夭岂前与。）: 即使能够保全双翼和脚角，长寿和短命又能由谁来决定呢？
胡不念朝闻（胡不念朝闻，有身逆旅寓。）: 为什么不只想着早上听闻好消息，而是要有身在客居的感觉呢？
夕死且不辞（夕死且不辞，形残岂其惧。）: 即使是晚上死去也不感到害怕，因为即使形体残缺也不会畏惧死亡。