十月严霜飞，江空天在水。
沙炮霣红箨，荒日下平地。
大野旷肃杀，万物绝狐媚。
独存汉宫秋，西风乱葱翠。
孤村澹微晃，草湿泫寒泪。
惊丝转危叶，片片枫林醉。
荒磴蚀苔衣，窞黑阒幽邃。
平畴忽波立，烟白失涯涘。
潭深古龙吼，石滑蛟涎腻。
客雁叫高旻，千行作人字。
怒涛荡云色，参错骈岩峙。
杳隔阛阓声，时见断蓬起。
急趁半篙日，棹入茸萝里。
苦蔓罥黄葛，树卵小垂紫。
深林人有无，敲石煮丹髓。
吴舠狭溪转，斜光照新穟。
短篱晒残锦，芙蓉映缟帔。
碧篁韵凄涩，欹濑枯枝坠。
縠雯杂轻霭，栎径浸沈毖。
归鸟飞影疾，帆落园扉閟。
枯藤束方笈，病蠹避芸气。
床头鱼肠剑，铜花射朱几。
青鸟忆琼瑶，白凤含玄粹。
堕发成蜗牛，笋迸北垣圮。
耳热商歌发，苦调咽秋思。
冷焰摇素壁，古庙笑木魅。
【译文】
十月严霜降临，江面空阔天空湛蓝。
沙砾被风吹得纷纷坠落，日头照在平地显得荒凉。
广阔的原野肃杀之气弥漫，万物都绝于媚俗的诱惑。
唯有汉宫之秋色依旧，西风搅乱葱翠。
孤村静寂微晃，草湿泫然如泣。
惊风转过危险枝干，片片枫林醉人。
荒石上苔衣蚀去，深涧幽邃静悄悄。
平原忽见波浪起伏，烟白失了边际。
潭水深似古代龙吼，石头滑腻蛟涎腻。
鸿雁鸣高天中，千行排成人字。
怒涛荡漾云色，山岩参差对峙。
杳隔市声，时见断蓬起。
急忙划船趁早霞，划进茸萝里。
苦藤绕着黄葛树，小垂紫的卵石。
深林人迹罕至，敲击石头煮丹髓。
狭溪吴舠斜照，新穟倒映水面。
短篱晒着残锦，芙蓉映衬缟衣。
碧篁声声凄涩，歪倒在枯枝坠地。
轻霭霏霏杂有縠纹，橡径浸沉入泥泞。
归鸟飞影疾，帆落园门紧闭。
藤束方笈，病蠹避芸气。
床头鱼肠剑，铜花射向朱几。
青鸟忆琼瑶，白凤含玄粹。
堕发成蜗牛，笋迸北垣颓圮。
耳热商歌发，苦调咽秋思。
冷焰摇素壁，古庙笑木魅。
【注释】
①蒋氏莲雪：指蒋士铨（1640—约1685），字心余，号“苕上”或“南屏”，江西铅山蒋家村(今属上饶)人，明末清初著名文学家、史学家、思想家、政治家，明崇祯十五年进士。官至兵科给事中。著有《玉几山房集》、《药言》等。
②昌谷：地名，在今陕西宝鸡市东。
③十月：阴历九月为秋季，十月指十月寒露。
④严霜：浓霜。
⑤江空天在水：形容江水空旷，天际无边无际。
⑥沙炮：沙石崩落的样子。
⑦荒日：荒漠的日子，即沙漠天气。
⑧大野：辽阔的原野。
⑨绝狐媚：绝灭妖媚之物。
⑩独存：独自生存。汉宫：汉代帝王的宫殿。此指荒废无人的汉宫。
⑪西风乱葱翠：秋风扫落叶，草木萧瑟。
⑫荒村：荒凉的村庄。澹：平静。
⑬荒地：荒芜的土地。
⑭转危叶：转动着危险的枝叶。
⑮枫林：枫树林。
⑯荒磴：荒凉的石阶。蚀苔衣：侵蚀苔藓的岩石。
⑰窞：坑洞。黑阒：黑暗幽深。
⑱平畴：平坦的田野。波立：水波粼粼地升起。
⑲烟白：烟波浩渺。
⑳潭深：山潭深处。古龙：古老传说中的龙。
㉑石滑：石头表面滑腻如油。蛟涎腻：龙涎香的腻。此处比喻水中怪石。
㉒客雁：远行的游子或行人之雁，叫声哀切凄厉。
㉓怒涛：猛烈的波涛。荡云色：冲刷云霞。
㉔骈（pián）岩峙：山峰重叠对峙。
㉕杳隔：远离隔绝。阛阓：市井，街巷。声：声音。时见：不时可见。断蓬起：断蓬飘散起来。
㉖急乘：急切地乘船前行。半篙日：半天时间。棹：船桨。入：进人。
㉗苦蔓：苦苦纠缠的蔓条。罥：悬挂网捕物。黄葛：一种植物。树卵小：树果实小而圆。
㉘深林：深远的树林。人有无：没有人居住。
㉙敲石：敲打石头。煮丹髓：煎熬丹砂。
㉚吴舠：小船。狭溪：狭窄的水沟。转：曲折蜿蜒。斜光：斜射的阳光。新穟（zhù）：稻穗。
㉛短篱：矮小竹篱。晒残锦：晒着剩余的锦缎。残锦：未织完的锦缎。芙蓉：荷花。映缟帔（guō lüi）：荷花映衬白色披肩的衣服。缟帔：白色长衫。
㉜碧篁：青竹。韵（yùn）凄涩：声音凄楚悲凉。欹濑（qī sài）：倾斜的山崖上的流水。枯枝：枯萎的树枝。坠（duì）：落下。
㉝縠（hú）雯（wén）：波状的云彩。杂：交错混杂。轻霭：轻雾。栎径：柞木小道，也泛指小路。浸沈：渐渐浸染。毖：水深且清澈。
㉟归鸟：归来的鸟儿。飞影疾：飞行的翅膀快速移动。帆落园扉：船帆落下，关闭园门。閟（bì）：关闭，封闭。
㊱枯藤：枯干的藤条。束方笈（jí）：捆扎着书箱。病蠹：生了虫的书卷腐烂不能读。厌芸气：讨厌腐味的气息。
㊲床头：枕边，床头柜上。鱼肠剑：用鱼肠做成的剑。铜花（huā）：刀剑上的花纹或花纹图案。射朱几：射向红色漆器的家具或家具的漆面。
㊳青鸟：传说中青色羽毛的鸟，这里借指书信、信使等。琼瑶：美玉。玉佩。
㊴白凤：白色凤凰。含玄粹：含有玄妙精华的意思。潜语：隐晦的话语。
㊵堕发成蜗牛，笋迸北垣圮（pǐ）：头发掉落像蜗牛爬行，笋芽儿从倒塌的墙垣上迸出。
㊹耳热商歌发，苦调咽秋思：耳朵发热听到的商调音乐使人伤感，秋天的思念使人愁苦。商歌：商调曲，又称正声、雅乐。咽：抑制不住地想哭或流泪。
㊺冷焰：冷冽的火光。素壁：白色的墙壁。古庙笑木魅：古庙里的灯火照亮木魅，使之变得面目可辨。古庙：庙宇、佛寺之类建筑群中的一座建筑或一组建筑群。木魅：树木所化成的鬼魅形象或者精灵鬼怪之类的东西，迷信说法认为木魅可以害人。