西瀍东洛建皇都，四海梯航称贡输。
楚霸恃强窥宝鼎，越裳遵化锡軿车。
铜驼卧棘愁难遣，野鹿衔花谶岂虚。
玉辇金舆俱寂寞，离离禾黍感邱墟。
【注】 1.西瀍(qián)：洛阳东郊名胜之地。 2.楚霸：指楚国霸王项羽，他自封为西楚霸王。 3.宝鼎：传为禹铸之九鼎之一，象征国家政权。 4.越裳：古代国名，在今越南境内。遵化：古地名，在今山西太原市西南。锡軿车：古代帝王所乘的装饰华丽、四匹马驾车的车子。5.铜驼卧棘：铜质骆驼雕像，因年久被荆棘缠住不能动。6.谶(chèn)：预言吉凶的隐语。7.玉辇(niǎn)：帝王所乘的华美的轿子。8.金舆(yú)：指用金属制造的车。9.离离(lílí)：草木繁盛的样子，这里形容野草生长茂密。
译文
长安城是历代帝王建都的地方,四方诸侯都向长安进贡。
楚国霸王倚仗自己力量强大,窥视着中央集权的政权,希望得到它;越裳国也遵循着中原王朝的命令,送来了聘礼。
铜驼被荆棘缠绕得动弹不得,愁闷难遣。野鹿衔花，预示着凶兆，难道是空穴来风吗? 只有玉辇和金银饰装的车驾显得寂寞冷清，一片凄凉景象。
赏析
此诗前半以铺陈排比为主，后半则由铺陈转入议论。全篇以“怀古”为纲，以历史事实为线索，对汉末军阀割据的局面进行深刻的批评，表达了诗人对统一国家的向往和渴望。
这首诗开篇就点明题意，指出洛阳（即长安）是历代帝王建立都城的地方，而天下诸侯都要向长安朝贡。这是写景起兴，暗示了汉末群雄并起，天下分崩离析的局面，与首句中的“建皇都”形成对比。接着，作者又从不同角度对当时的历史形势作了概括。“楚霸恃强窥宝鼎”一句，是指楚霸王项羽，他自封为“西楚霸王”，企图独霸天下，觊觎帝位；“越裳遵化锡軿车”两句，是指南方的小国越裳，向中国称臣纳贡；“铜驼卧棘愁难遣”两句，是指长安城内的铜驼被荆棘缠绕，无法行动；“野鹿衔花谶岂虚”两句，是指长安郊外的野鹿叼着花瓣，预示着凶兆的出现，这难道不是毫无根据的谣言吗？最后两句则是说，只有皇帝坐的金舆和华丽的玉辇，才能显示其尊贵的地位，其余一切都显得寂寞冷清。
这首诗在艺术表现上也有其独特之处。作者善于运用铺陈手法来表现景物特征和人物心态。例如，“铜驼卧棘愁难遣”，“卧”字写出了铜驼被荆棘缠绕的情景；“野鹿衔花谶岂虚”中，“衔”字写出了野鹿叼花的情景；“玉辇金舆俱寂寞”中，“俱”字既表现出金舆和玉辇的高贵，又突出了它们无人乘坐、冷落凄凉的特点。同时，这种铺陈又配合着议论，使诗句既有形象之美，又有思想之妙。如“楚霸恃强窥宝鼎”，“窥”字既写出了项羽自以为是、妄自尊大的心态，又写出了他野心勃勃的心理状态。此外，诗中的比喻和夸张手法也很巧妙。如“铜驼卧棘愁难遣”一句，既是对铜驼的生动描写，又是对诗人心境的形象表达。再如“离离禾黍感邱墟”一句，既写出了田野荒凉的景象，又暗寓了人民遭受战乱之苦的悲惨境遇。