燕京小儿眉目青，出门嬉戏娘叮咛。
一蹙容颜问所欲，恨不上摘月与星。
岂意今秋值丧乱，兄妹散失身伶俜。
北去伤心涕泪零，风沙满面栖荒坰。
长成被发能跃马，阴山射猎无时停。
回首宁不念乡国，长城日落天冥冥。
哀哉行，谁堪听。
【译文】
燕京的孩子们，他们的眉目清秀，
出门时娘亲一再叮咛。
一皱眉头询问想要什么，
却恨自己不能摘取月亮和星星。
哪料想今日秋日逢丧乱，
兄妹分离各自漂泊流浪。
北风凛冽伤心泪洒落，
风沙满面栖息荒凉原野。
长大后能跃马驰骋，
在阴山狩猎从不停歇。
回首往事不禁怀念故乡，
长城夕阳西下天幕低垂。
哀哉行！谁忍心听？
【注释】
1．燕京：指今北京一带。
2．眉目青：年轻俊朗的容貌。
3．娘叮咛：嘱咐女儿小心谨慎地行事。
4．一蹙（cuī）容颜问所欲：皱紧了眉头询问女儿要干什么。
5．恨不上摘月与星：恨不能摘天上的月亮和星星。
6．岂意：哪里想到。
7．值丧乱：遇到丧乱。
8．散失身伶俜：离散、失落，形容流离失所。
9．北去伤心涕泪零：向北而去，伤心流泪。
10．无时停：没有停止的时候。
11．长成被发能跃马：长成后披头散发，骑马奔驰。
12．阴山：山名，位于今内蒙古境内。
13．射猎：打猎。
14．宁不：难道不。
15．乡国：家乡。
16．冥冥：天色昏暗貌。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。