君不见昔日庐陵欧阳崇国公,没时孤子方婴童。
荒坟宿草六十载,荣光忽照重泉中。
又不见道隆处士生长元之季,爵禄簪缨徒有志。
宁知身后际承平,名位一朝因子贵。
泷冈阡上多松筠,白龙潭里波粼粼。
穹碑文字泣神鬼,紫诰龙凤蟠丝纶。
世间父母谁无子,荣耀如斯能有几。
行路无情也动心,魂魄有知宁不喜。
虽得死者荣,还为生者悲。
万钟五鼎不迨养,季路空怀负米时。
百年岁月奔如马,我亦人间孤露者。
同病相怜情最真,赋就新诗泪如泻。
这首诗是唐代诗人王维的《送书礼部主客郎中陆公墓表后》,其中“官以子赠”一句指的是官员因为儿子而获得赠官。
下面是诗句和译文一一对应的注释:
君不见昔日庐陵欧阳崇国公,没时孤子方婴童。
注释:你难道没有看见过去庐陵欧阳崇国公去世的时候,他的儿子还是个婴儿?
荒坟宿草六十载,荣光忽照重泉中。
注释:他的坟墓已经荒芜了六十年,荣耀的光芒突然照进了重泉之中。
又不见道隆处士生长元之季,爵禄簪缨徒有志。
注释:又没有见过道隆处士在元朝初期出生,虽然他有爵位和俸禄,但只是徒有其志。
宁知身后际承平,名位一朝因子贵。
注释:谁知道他死后却能享受到国家太平,而他的儿子因为地位高贵而受到尊重。
泷冈阡上多松筠,白龙潭里波粼粼。
注释:泷冈的田间有很多松树和竹子,白龙潭里的水波光粼粼。
穹碑文字泣神鬼,紫诰龙凤蟠丝纶。
注释:那高耸的石碑上刻着文字,仿佛能触动神灵,紫诰龙凤盘旋在丝带上。
世间父母谁无子,荣耀如斯能有几。
注释:世上的父母谁没有一个孩子呢?这样的荣耀能有几人拥有?
行路无情也动心,魂魄有知宁不喜。
注释:即使行人没有感情,但看到这样的情景也会感到伤心,如果灵魂有知觉,难道不会欢喜吗?
虽得死者荣,还为生者悲。
注释:虽然死者得到了荣耀,但活着的人会因此而感到悲伤。
万钟五鼎不迨养,季路空怀负米时。
注释:即使有万钟的粮食和五鼎的美酒,也比不上养育之恩,季路空怀负米时的心情。
百年岁月奔如马,我亦人间孤露者。
注释:一百年的时间就像奔跑的马一样快速,我也是人间孤独的一人。
同病相怜情最真,赋就新诗泪如泻。
注释:当我们遭遇同样的疾病时,我们的感情最为真挚,因此我写起了新的诗歌,泪水像瀑布一样流淌。