清晨采桑露如雨,妾身本是良家女。
使君有妇妾有夫,妾请使君听妾语。
人生节义重移山,一女二夫非等闲。
秋胡黄金道旁意,直见生死嫌疑间。
不惜朱颜镜中老,只恐蚕多叶稀少。
蚕多叶少蚕苦饥,蚕少不堪衣债讨。
朝桑暮桑欲如何,缫车未停催上梭。
无心巧妆浓画蛾,镜台蛛丝萦网罗。
【译文】
清晨采桑露如雨,妾身本是良家女。
使君有妇妾有夫,妾请使君听妾语。
人生节义重移山,一女二夫非等闲。
秋胡黄金道旁意,直见生死嫌疑间。
不惜朱颜镜中老,只恐蚕多叶稀少。
蚕多叶少蚕苦饥,蚕少不堪衣债讨。
朝桑暮桑欲如何,缫车未停催上梭。
无心巧妆浓画蛾,镜台蛛丝萦网罗。
【注释】
- 早晨在田野里采摘桑叶,就像下雨一样密集。
- 本为良家的少女,现在却成了别人的妻妾。
- 我请求你听我诉说我的感受和想法。
- 人生的节操和气节比移山还难,而我的境遇却是一女二夫,这可不是寻常的事情。
- 秋天的胡人在路上见到一个美女,便想要娶她,但是他的妻子知道了,于是两人产生了矛盾,这就是生与死的疑问。
- 我不吝惜自己美丽的容颜,但是害怕衰老。因为我担心蚕多了而叶子少了,就会让我受苦。
- 如果蚕多了,那么叶子就少了,蚕就会因为吃不饱而痛苦。如果叶子少了,蚕就吃不饱,就会让我受苦。
- 早上去摘桑叶,晚上回来就要继续工作,因为还没有完成。
- 我没有心思去化妆,也懒得去画蛾眉。因为镜子台前蜘蛛网已经把蛛丝缠住了。
【赏析】
这是一首描写农村妇女劳动生活的诗。《采桑曲》是唐代诗人白居易创作的乐府诗,属于《相和歌辞》的平调曲。这首诗以一位农村妇女的口吻,真实地反映了她的劳动生活,揭示了封建社会妇女地位低下,受尽苦难的真实情况。全诗语言质朴、形象生动,富有感染力。
首句“清晨采桑露如雨”,描绘了一幅清晨采桑的景象,露珠像雨点一样密集,给人一种清新的感觉。次句“妾身本是良家女”,写出了女子的身份,原本是一个良家女子,但现在却成为了别人的妻子。三句“使君有妇妾有夫”,写出了女子的处境,丈夫已经有了妻子,而自己又成了别人的妻妾。四句“妾请使君听妾语”,写出了女子的愿望,希望丈夫能够倾听她的话语。
五至七句“人生节义重移山,一女二夫非等闲”,通过比喻表达了女子对封建礼教的不满和反抗精神。八至十句“秋胡黄金道旁意,直见生死嫌疑间”,用春秋时期的典故表达了女子对爱情的渴望和执着。十一至十二句“不惜朱颜镜中老,只恐蚕多叶稀少”,通过对比表达了女子对美貌的珍惜和对贫穷的担忧。十三至十四句“蚕多叶少蚕苦饥,蚕少不堪衣债讨”,通过现实生活的描述表达了女子对生活的无奈和辛酸。十五至十六句“朝桑暮桑欲如何,缫车未停催上梭”,通过对未来的思考表达了女子对命运的无奈和感慨。十七至十八句“无心巧妆浓画蛾,镜台蛛丝萦网罗”,通过自我调侃的方式表达了女子对自己的嘲笑和无奈。
这首诗通过对一位农村妇女的生活经历的描绘,揭示了封建社会中妇女受到的种种压迫和剥削。它以真实的生活画面和深刻的思想内容,表达了作者对劳动人民的同情和关注。同时,它也为我们留下了宝贵的文化遗产和历史资料。